3
00:00:10,560 --> 00:00:13,480
ആർ.ഡി. ബൻസാൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

4
00:00:15,149 --> 00:00:20,445
ജോയ് ബാബ ഫെലുനാഥ്
ആന ദൈവം

5
00:00:20,612 --> 00:00:23,823
സൗമിത്ര ചാറ്റർജിയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്

6
00:00:23,990 --> 00:00:27,036
ഉത്പൽ ദത്ത, സന്തോഷ് ദത്ത,
സിദ്ധാർത്ഥ ചാറ്റർജി

7
00:00:39,298 --> 00:00:43,258
ക്യാമറ: സൗമേന്ദു റോയോയ്

8
00:00:43,259 --> 00:00:46,180
എഡിറ്റർ: ദുലാൽ ദത്ത

9
00:01:42,069 --> 00:01:44,738
ലോക അവകാശങ്ങൾ: R. D. B. ആൻഡ് CO.

10
00:01:52,329 --> 00:01:56,916
കഥ, തിരക്കഥ, സംഗീതം,
സംവിധാനം: സത്യജിത് റേ

11
00:02:02,714 --> 00:02:05,425
അപ്പോൾ ദൈവം പറഞ്ഞു: "ഇത് ഭയങ്കരമാണ്."

12
00:02:06,426 --> 00:02:09,846
"നമുക്ക് എങ്ങനെ ഈ എരുമ ഭൂതത്തെ കീഴടക്കും?"

13
00:02:10,014 --> 00:02:15,352
"ഒരു ദൈവത്തിനും അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച അനുഗ്രഹം."

14
00:02:16,436 --> 00:02:21,275
ഇപ്പോൾ വിഷ്ണു ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
അവൻ തീ ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.

15
00:02:21,566 --> 00:02:29,574
ശിവനും അഗ്നി ശ്വസിച്ചു
മറ്റെല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും ചെയ്തു.

16
00:02:30,575 --> 00:02:36,695
അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ദുർഗ്ഗാദേവി ഉദിച്ചു.

17
00:02:37,582 --> 00:02:40,544
അവൾക്ക് ഓരോ ആയുധവും പത്ത് കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

18
00:02:41,158 --> 00:02:47,357
ഈ ആയുധങ്ങളുമായി അവൾ ഇരുന്നു
അവളുടെ ബഹൻ്റെ പുറകിൽ.

19
00:02:47,383 --> 00:02:48,384
എന്താണ് ബഹാൻ?

20
00:02:48,552 --> 00:02:52,739
അവളുടെ മൌണ്ട്. ആ സിംഹമാണ് അവളുടെ മല.

21
00:02:53,057 --> 00:02:58,228
ഒരു സിംഹം ദുർഗ്ഗയുടെ കൂടെ പോകുന്നു
ഒരു എലി ഗണേഷിനൊപ്പം പോകുന്നു

22
00:02:58,528 --> 00:03:01,023
ഒരു മയിൽ കാർത്തിക്കിനൊപ്പം പോകുന്നു.

23
00:03:01,605 --> 00:03:04,276
ഒരു മൂങ്ങ ലക്ഷ്മിയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

24
00:03:04,443 --> 00:03:07,737
ഒപ്പം ഒരു ഹംസവും സരസ്വതിക്കൊപ്പം പോകുന്നു.

25
00:03:08,447 --> 00:03:14,036
അങ്ങനെ ദുർഗ്ഗ സിംഹത്തിൽ കയറി
ബഫല്ലോ ഡെമോണുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

26
00:03:14,062 --> 00:03:15,313
ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ?

27
00:03:15,662 --> 00:03:17,789
പഴയ ദർശകർ അങ്ങനെ പറയുന്നു!

28
00:03:17,997 --> 00:03:20,667
അപ്പോൾ അവ യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.

29
00:03:21,668 --> 00:03:26,980
ബഫല്ലോ ഡെമോൺ യഥാർത്ഥമാണ്,
കുരങ്ങൻ ദൈവം യഥാർത്ഥമാണ്.

30
00:03:27,007 --> 00:03:30,677
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്ക് യഥാർത്ഥമാണ്, ടാർസൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

31
00:04:07,506 --> 00:04:09,299
അങ്കിൾ ബികാഷ്!

32
00:04:10,466 --> 00:04:13,095
ഗണ്ഡാരിയ, ഗുണ്ടാസംഘം വന്നു!

33
00:04:31,863 --> 00:04:34,643
- മിസ്റ്റർ ഘോഷാൽ അകത്തുണ്ടോ?
- ഏത് മിസ്റ്റർ ഘോഷാൽ?

34
00:04:34,991 --> 00:04:37,119
- മിസ്റ്റർ ഉമാനാഥ് ഘോഷാൽ.
- അതെ.

35
00:04:37,411 --> 00:04:40,830
മഗൻലാൽ മേഘ്‌രാജ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

36
00:04:41,248 --> 00:04:44,500
റുകൂ നീ പോയി അച്ഛനോട് പറ.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

37
00:04:52,259 --> 00:04:55,720
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- എൻ്റെ പേര് ബികാഷ് സിൻഹ.

38
00:04:55,929 --> 00:04:59,683
- നിങ്ങൾക്ക് ഉമാനാഥുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

39
00:05:36,303 --> 00:05:38,888
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്?

40
00:05:43,489 --> 00:05:45,116
ഇരിക്കൂ.

41
00:05:45,770 --> 00:05:47,231
എത്ര നാളായി?

42
00:05:47,257 --> 00:05:51,774
പ്രായമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ബിരുദം നേടി
50' ൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം.

43
00:05:55,917 --> 00:05:57,141
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

44
00:05:57,324 --> 00:06:00,576
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നലെ കണ്ടത്
മത്സ്യഗുരുവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനാ സമ്മേളനം.

45
00:06:00,577 --> 00:06:03,247
അതിനാൽ ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത് നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് കരുതി.

46
00:06:03,273 --> 00:06:05,441
എല്ലാ ശരത്കാലത്തും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

47
00:06:05,574 --> 00:06:08,468
എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും ആണ്
രണ്ടും ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

48
00:06:08,502 --> 00:06:11,588
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ആന ദൈവമോ?
- ആന ദൈവം?

49
00:06:14,758 --> 00:06:18,345
മോനേ, നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:06:19,028 --> 00:06:20,321
കിട്ടിയോ?

51
00:06:20,347 --> 00:06:25,601
തീർച്ചയായും. ഇത് ഏതാണ്ട് എ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

52
00:06:25,810 --> 00:06:27,854
അത് കാണിച്ചു തരുമോ?

53
00:06:28,522 --> 00:06:33,583
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? അത് അച്ഛൻ്റെ സേഫിൽ ഉണ്ട്.
താക്കോൽ അവൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ.

54
00:06:33,609 --> 00:06:36,062
അവൻ അത് ആരോടും കാണിക്കാറില്ലേ?

55
00:06:37,531 --> 00:06:41,035
നിങ്ങൾ വെറും ആരുമല്ല.

56
00:06:41,243 --> 00:06:43,703
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി അത്ര നല്ലതല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

57
00:06:43,953 --> 00:06:46,998
വലിയ പണം ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കും.

58
00:06:47,207 --> 00:06:51,420
കുറച്ച് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങൾ അറിയും.

59
00:06:53,505 --> 00:06:58,093
നിങ്ങളുടെ പണം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

60
00:06:59,097 --> 00:07:03,639
നിങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതായി കിംവദന്തിയുണ്ട്
നമ്മുടെ കലാ നിധികൾ...

61
00:07:03,640 --> 00:07:07,642
അമേരിക്കക്കാരും
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന വില നൽകുന്നു.

62
00:07:07,643 --> 00:07:11,273
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, രൂപ.

63
00:07:12,566 --> 00:07:14,568
പണം. അത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

64
00:07:18,113 --> 00:07:23,035
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

65
00:07:28,664 --> 00:07:33,420
വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ പതിച്ചിരിക്കുന്നു.

66
00:07:36,173 --> 00:07:40,676
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

67
00:07:57,069 --> 00:07:59,279
എന്തിന്! അച്ഛൻ ഇതെഴുതി.

68
00:07:59,488 --> 00:08:01,697
പിന്നെ ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

69
00:08:01,781 --> 00:08:04,868
25,000, ഉമാനാഥ്.

70
00:08:06,370 --> 00:08:09,039
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

71
00:08:09,164 --> 00:08:12,751
നിനക്കും കടമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

72
00:08:13,710 --> 00:08:18,167
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രതിമ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കണം.

73
00:08:20,925 --> 00:08:23,553
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

74
00:08:23,579 --> 00:08:25,667
30,000, ഉമാനാഥ്.

75
00:08:26,550 --> 00:08:29,556
സാധാരണയായി, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചോദിക്കാറില്ല.

76
00:08:30,194 --> 00:08:33,321
ഞാൻ അവരെ എടുക്കുന്നേയുള്ളൂ.

77
00:08:34,411 --> 00:08:37,331
അവർ എനിക്ക് ഒന്നും ചെലവാക്കിയില്ല.

78
00:08:38,536 --> 00:08:42,333
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നിലുണ്ട്.

79
00:08:42,656 --> 00:08:45,409
ക്ഷമിക്കണം, മഗൻലാൽ.

80
00:08:47,743 --> 00:08:50,664
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്ക്?

81
00:08:52,332 --> 00:08:54,334
അതാണ് എൻ്റെ അവസാന വാക്ക്.

82
00:10:33,058 --> 00:10:34,476
അതാരാണ്?

83
00:11:13,889 --> 00:11:15,892
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിശ്രമിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

84
00:11:16,101 --> 00:11:18,270
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങും.

85
00:11:18,687 --> 00:11:20,396
എത്ര ക്ഷേത്രങ്ങളുണ്ടെന്നറിയാമോ
ബനാറസിൽ ഉണ്ടോ?

86
00:11:20,397 --> 00:11:21,815
എത്ര?

87
00:11:21,897 --> 00:11:25,652
ഫേലു, എത്ര ക്ഷേത്രങ്ങൾ
ബനാറസിൽ ഉണ്ടോ?

88
00:11:26,570 --> 00:11:28,405
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

89
00:11:30,949 --> 00:11:32,908
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

90
00:11:37,831 --> 00:11:41,329
- നിങ്ങൾക്ക് അറ്റാച്ച് ബാത്ത് ഉണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.

91
00:11:41,355 --> 00:11:44,546
എനിക്ക് കോമൺ ബാത്ത്റൂം ഇല്ല.

92
00:11:50,549 --> 00:11:53,510
- നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ചക്രവർത്തി?
- അതെ.

93
00:11:53,536 --> 00:11:55,415
എൻ്റെ പേര് ലാൽമോഹൻ ഗാംഗുലി.

94
00:11:56,558 --> 00:11:58,934
ഓ! സ്വാഗതം.

95
00:11:59,019 --> 00:12:01,730
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഫെലു മിറ്റർ.

96
00:12:01,795 --> 00:12:03,840
ഇതാണ് തപേഷ് മിറ്റർ.

97
00:12:03,877 --> 00:12:07,298
എൻ്റെ അളിയൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

98
00:12:08,778 --> 00:12:11,198
ഇവിടെയാണോ നമ്മൾ ഒപ്പിടുന്നത്?

99
00:12:11,231 --> 00:12:13,129
ഒരു ഔപചാരികത മാത്രം.

100
00:12:14,159 --> 00:12:15,937
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്. നിങ്ങൾ ഒപ്പിടൂ.

101
00:12:16,686 --> 00:12:20,690
എൽ ഗാംഗുലിയും പാർട്ടിയും എന്നെഴുതിയാൽ മതി.
ബാക്കി ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കാം.

102
00:12:21,291 --> 00:12:23,959
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ ജീവിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത വാതിൽ.

103
00:12:24,663 --> 00:12:29,376
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യാമോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
പത്തു ദിവസം കൽക്കട്ട ലോഡ്ജിൽ.

104
00:12:30,217 --> 00:12:32,384
നിങ്ങളുടെ തൂലികാനാമം ജടാധർ, അല്ലേ?

105
00:12:33,660 --> 00:12:37,497
തീരെ അല്ല. ജടായുവാണ്.

106
00:12:38,707 --> 00:12:43,296
എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകം പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്,
ഇഴയുന്ന മുതല.

107
00:12:43,979 --> 00:12:46,775
അവരുടെ ബാഗുകൾ റൂം 3 ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

108
00:12:49,028 --> 00:12:52,072
നാല് കിടക്കകളുള്ള ഒരു മുറി ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.

109
00:12:57,337 --> 00:13:00,507
നിങ്ങൾ തീർപ്പായി. പിന്നെ കാണാം.

110
00:13:05,598 --> 00:13:07,807
വെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

111
00:13:10,502 --> 00:13:13,671
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഒരു വേലക്കാരനെ കിട്ടും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

112
00:13:20,475 --> 00:13:21,601
മോശമല്ല!

113
00:13:22,811 --> 00:13:25,605
ഇത് തികച്ചും സർക്യൂട്ട് ഹൗസ് അല്ല
ജോധ്പൂർ, പക്ഷേ ഇത് ചെയ്യും.

114
00:13:25,897 --> 00:13:29,026
നമുക്ക് കിടക്കകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം തപേഷ്.

115
00:13:29,093 --> 00:13:31,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ജനാലയ്ക്കരികിൽ വേണോ?

116
00:13:32,070 --> 00:13:34,654
- തെരുവ് ആ വശത്താണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

117
00:13:35,656 --> 00:13:38,660
എഴുത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്, ഇതാണ് നല്ലത്.

118
00:13:39,911 --> 00:13:44,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മ ഉണ്ടാകും,
കരുത്തുറ്റ കൂട്ടുകാരൻ.

119
00:13:44,416 --> 00:13:47,294
- ദൃഢമാണോ?
- അത് നോക്കൂ.

120
00:13:59,389 --> 00:14:02,142
ഫാസ്റ്റിഡിയസ്, അല്ലേ?

121
00:14:20,410 --> 00:14:23,413
അവൻ ഇതും കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

122
00:14:23,439 --> 00:14:26,317
ഇത്രയും വലിയ കണ്ണാടി?

123
00:14:26,343 --> 00:14:29,887
അവന് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
അവൻ്റെ താടി ഷേവ് ചെയ്യുന്നു.

124
00:14:31,711 --> 00:14:33,047
ഒരു ബോഡി ബിൽഡർ!

125
00:14:35,427 --> 00:14:37,518
എൻ്റെ അസിസ്‌റ്റൻ്റ് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

126
00:14:55,608 --> 00:14:58,408
ഈ വഴി നേരെ പോകുന്നത് കുളിക്കടവിലേക്കാണ്
പത്ത് കുതിര ഘട്ടം എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം.

127
00:15:00,920 --> 00:15:05,384
എന്തൊരു സ്ഥലം! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധം നൽകുന്നു
അതിൽ കാലുകുത്താൻ മാത്രം തോന്നുന്നു.

128
00:15:05,434 --> 00:15:09,896
നിങ്ങൾ ഭക്തി കഥകൾ എഴുതാറില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

129
00:15:11,045 --> 00:15:14,756
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ശരിക്കും എന്താണ് ഒന്ന്
ആഗ്രഹങ്ങൾ ആവേശമാണ്.

130
00:15:15,590 --> 00:15:18,854
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടൽ നടത്തിയിരുന്നു
26 വർഷത്തേക്ക്.

131
00:15:18,888 --> 00:15:22,259
ഇത് ആദ്യമായാണ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായത്
ഒരു മുറിയിൽ പ്രശസ്തരായ മൂന്ന് പേർ.

132
00:15:22,308 --> 00:15:23,308
മൂന്ന്?

133
00:15:23,487 --> 00:15:26,490
പ്രശസ്തനായ ഒരു കള്ളൻ, ഒരു പ്രമുഖ എഴുത്തുകാരൻ...

134
00:15:26,516 --> 00:15:27,923
ഒരു ചാമ്പ്യൻ മസിൽമാനും.

135
00:15:28,054 --> 00:15:29,971
മിസ്റ്റർ വേൾഡ്? ഗുണോമോയ് ബാഗ്ചി?

136
00:15:30,397 --> 00:15:33,399
- അവൻ്റെ പേശികളുടെ പ്രവർത്തനം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ടിവിയിൽ.

137
00:15:33,775 --> 00:15:37,112
ഇന്നലെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

138
00:15:37,138 --> 00:15:41,075
ഓരോ തവണയും അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ വീർത്തു
അവൻ്റെ കൈ വായിൽ എത്തി.

139
00:15:41,157 --> 00:15:42,742
ചുറ്റും 17 ഇഞ്ച്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

140
00:15:42,768 --> 00:15:44,977
- 17.
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

141
00:15:46,163 --> 00:15:48,082
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

142
00:15:48,415 --> 00:15:51,168
ഞാൻ 16 ഇഞ്ച് കോളർ ധരിക്കുന്നു.

143
00:15:54,088 --> 00:15:57,382
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ ചായ ചോദിച്ചു.

144
00:16:03,513 --> 00:16:05,807
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ തിവാരിയെ അറിയാമോ?

145
00:16:06,641 --> 00:16:10,062
- അലഹബാദിലെ മഹേന്ദ്ര തിവാരി?
- അതെ. അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

146
00:16:10,186 --> 00:16:13,273
അദ്ദേഹം എനിക്ക് വലിയ സഹായമായിരുന്നു
അലഹബാദിലെ ഒരു കേസ്.

147
00:16:13,299 --> 00:16:17,720
ഇന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
അവൻ വന്ന് കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

148
00:16:19,085 --> 00:16:22,532
ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:16:22,775 --> 00:16:28,032
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നഗരത്തിൽ ഒരു പുതിയ വിശുദ്ധൻ ഉണ്ട്.

150
00:16:28,622 --> 00:16:32,103
- അതെ, മത്സ്യഗുരു.
- മത്സ്യഗുരു?

151
00:16:33,209 --> 00:16:35,950
അവൻ എല്ലാ വഴിയും നീന്തി
പ്രയാഗ് ബനാറസിലേക്ക്.

152
00:16:36,342 --> 00:16:40,216
- സ്വാം?
- അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

153
00:16:40,259 --> 00:16:43,253
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനൽ നീന്തുന്നു
അവന് കുട്ടിക്കളി പോലെയായിരിക്കണം.

154
00:16:44,388 --> 00:16:47,682
നദിക്കരയിൽ അദ്ദേഹം ദിവസേന യോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

155
00:16:47,891 --> 00:16:50,156
അവനെ കാണാൻ ധാരാളം ആളുകൾ വരുന്നു.
കീർത്തനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.

156
00:16:50,198 --> 00:16:56,052
അവൻ ഒരു ശൽക്ക താലിസ്മാൻ നൽകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ച് പേർക്ക്.

157
00:16:57,151 --> 00:16:59,278
എന്താണ് ശൽക്ക?

158
00:17:00,320 --> 00:17:05,036
മീൻ സ്കെയിലിൻ്റെ സംകൃതമാണ് ശൽക്ക.

159
00:18:15,389 --> 00:18:19,063
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശൽക്ക ഇഷ്ടമല്ലേ,
മിസ്റ്റർ ഗാംഗുലിയോ?

160
00:18:19,089 --> 00:18:25,471
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
എന്നാൽ അവൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയനാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയണം.

161
00:18:30,399 --> 00:18:35,735
എന്നോട് പറയൂ, അവർ യഥാർത്ഥ അനുയായികളാണോ?
അതോ അവർ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

162
00:18:36,089 --> 00:18:39,551
ഓ, ഇല്ല. ബനാറസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇവിടെയുണ്ട്.

163
00:18:40,062 --> 00:18:44,984
കറുത്ത ജാക്കറ്റിൽ അതാ.
അവൻ ഒരു വലിയ ബാങ്കിൻ്റെ മാനേജരാണ്.

164
00:18:45,011 --> 00:18:49,015
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടുത്ത് മഹാ പണ്ഡിതൻ,
മഹേഷ് ബചസ്പതി.

165
00:18:50,467 --> 00:18:54,471
കഷണ്ടിക്കാരൻ അറിയപ്പെടുന്ന ആളാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസർ.

166
00:18:54,717 --> 00:18:57,969
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അനുയായി ...

167
00:18:59,665 --> 00:19:00,750
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

168
00:19:19,485 --> 00:19:23,533
മഗൻലാൽ മേഘ്‌രാജ്.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

169
00:19:24,792 --> 00:19:27,461
അവനാണോ ആരുടെ കൽക്കട്ട
വീട് മോഷണം പോയോ?

170
00:19:27,462 --> 00:19:32,300
- ഇവിടെയും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
- അവന് ഇവിടെ വീടുണ്ടോ?

171
00:19:32,466 --> 00:19:37,097
ഒരു വീട്, ഒരു ഹൗസ് ബോട്ട്,
തീർത്ഥാടകർക്കുള്ള ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.

172
00:19:56,490 --> 00:20:00,495
അവൻ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നു
ഗുരുവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ബഹുമാനം.

173
00:20:00,703 --> 00:20:03,497
വഞ്ചകർ പലപ്പോഴും അവരുടെ ഭക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

174
00:20:21,849 --> 00:20:24,518
അവൻ ചുമക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഗുരുവിനുള്ള സമ്മാനം.

175
00:20:24,519 --> 00:20:27,314
ഗുരു ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആശ്വാസത്തിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

176
00:20:48,871 --> 00:20:53,459
അവൻ താമസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരിടത്ത് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.

177
00:20:54,049 --> 00:20:56,801
- അവൻ്റെ യാത്രയിൽ അടുത്തത് പട്‌നയാണോ?
- ആർക്കറിയാം?

178
00:20:57,302 --> 00:21:01,223
അവൻ വെറുതെ മുങ്ങുമോ
നദിയും നീന്തലും?

179
00:21:52,606 --> 00:21:58,612
ഒരു ബ്രഹ്മാവ്, ഒരു സൂര്യൻ, ഒരു ചന്ദ്രൻ!

180
00:22:00,614 --> 00:22:02,617
ഏറ്റവും ആകർഷണീയമായത്.

181
00:22:03,451 --> 00:22:07,455
അവന് നീന്താൻ അറിയാമോ ഇല്ലയോ,
അയാൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിത്വം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

182
00:22:07,481 --> 00:22:14,237
രണ്ട് കൈകൾ, രണ്ട് കാലുകൾ,
രണ്ട് കണ്ണുകൾ, രണ്ട് ചെവികൾ.

183
00:22:15,380 --> 00:22:18,508
മൂന്ന് കാലങ്ങൾ, മൂന്ന് സങ്കേതങ്ങൾ.

184
00:22:18,632 --> 00:22:21,844
നാല് വേദങ്ങൾ, നാല് യുഗങ്ങൾ.

185
00:22:22,304 --> 00:22:29,852
അഞ്ച് മൂലകങ്ങൾ, അഞ്ച് നദികൾ,
അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, അഞ്ച് പാണ്ഡവർ.

186
00:22:30,270 --> 00:22:34,274
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്!

187
00:22:34,413 --> 00:22:37,134
വളരെ മത്സ്യം.

188
00:22:37,651 --> 00:22:40,747
ഗുരുവിൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു വിചിത്രമായ ടാറ്റൂ.

189
00:22:41,256 --> 00:22:45,260
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം,
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

190
00:22:45,993 --> 00:22:47,995
തപേഷ്, ഒന്നു നോക്കൂ.

191
00:22:53,501 --> 00:22:58,256
അതൊരു വിമാനമാണ്.
കെസ്റ്റോയ്ക്ക് അതുപോലൊന്ന് ഉണ്ട്.

192
00:23:01,009 --> 00:23:04,429
കെസ്റ്റോ വളരെ വിശുദ്ധനല്ല.

193
00:23:04,678 --> 00:23:06,473
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

194
00:23:11,103 --> 00:23:13,626
ദുർഗ്ഗയുടെ പത്ത് രൂപങ്ങൾ, പത്ത് പ്രകടനങ്ങൾ
അശ്വബലിയുടെ.

195
00:23:13,652 --> 00:23:15,655
വിഷ്ണുവിൻ്റെ പത്ത് അവതാരങ്ങൾ.

196
00:23:16,899 --> 00:23:24,907
ആമ, പന്നി,
മനുഷ്യ സിംഹം, കുള്ളൻ...

197
00:23:27,327 --> 00:23:32,082
പരശുറാം, രാമൻ, ബലറാം,
ബുദ്ധനും കൽക്കിയും...

198
00:23:32,582 --> 00:23:33,858
മത്സ്യം!

199
00:23:33,884 --> 00:23:37,430
ഗുരു! നമസ്കാരം, മത്സ്യഗുരു!

200
00:23:40,173 --> 00:23:44,214
മിസ്റ്റർ ഘോഷാലിനെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
മിസ്സിസ് ഘോഷാൽ.

201
00:23:44,386 --> 00:23:46,747
പ്രശസ്ത കുറ്റാന്വേഷകൻ, മിസ്റ്റർ ഫെലു മിറ്റർ.

202
00:23:46,773 --> 00:23:49,151
പ്രശസ്ത നിഗൂഢ എഴുത്തുകാരൻ ശ്രീ. ഗാംഗുലി.

203
00:23:49,406 --> 00:23:51,408
ഒപ്പം തപേഷ് മിത്തറും.

204
00:23:51,434 --> 00:23:54,436
- നിങ്ങൾ ബനാറസിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു.

205
00:23:54,462 --> 00:23:56,421
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും വരും.

206
00:23:56,447 --> 00:23:59,449
അവരുടെ കുടുംബം 60 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

207
00:24:00,152 --> 00:24:02,231
നിങ്ങൾ കൽക്കട്ട ലോഡ്ജിലാണോ?

208
00:24:02,257 --> 00:24:04,259
അതെ, എൻ്റെ ലോഡ്ജിൽ.

209
00:24:04,906 --> 00:24:06,991
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കേസിലാണോ?

210
00:24:07,159 --> 00:24:09,661
ഇല്ല, ഒരു അവധിക്കാലം മാത്രം.

211
00:24:11,972 --> 00:24:17,061
കാരണം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

212
00:24:18,420 --> 00:24:22,206
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു മോഷണം നടന്നു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് വീട്.

213
00:24:22,232 --> 00:24:25,321
അച്ഛൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

214
00:24:25,759 --> 00:24:27,761
പോലീസിൽ അറിയിച്ചില്ലേ?

215
00:24:27,762 --> 00:24:31,023
അച്ഛന് അധികം ഇല്ല
പോലീസിലുള്ള വിശ്വാസം.

216
00:24:31,049 --> 00:24:32,842
ശരി, മിറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്!

217
00:24:33,101 --> 00:24:34,458
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

218
00:24:34,484 --> 00:24:39,906
ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിക്കും. അവൻ സമ്മതിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

219
00:24:41,439 --> 00:24:42,564
എല്ലാം ശരി.

220
00:24:42,590 --> 00:24:46,559
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

221
00:25:49,511 --> 00:25:51,037
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

222
00:25:53,176 --> 00:25:55,296
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും സന്തോഷം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പ്രകടനം കാണുന്നത്.

223
00:26:01,439 --> 00:26:04,317
ഞാൻ ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണ്
7ന് ബംഗാളി ക്ലബ്ബ്.

224
00:26:04,484 --> 00:26:05,845
കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി വരൂ.

225
00:26:06,265 --> 00:26:09,808
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ശരിക്കും ചെയ്യുക
17 ഇഞ്ച് അളക്കണോ?

226
00:26:09,834 --> 00:26:11,461
17½.

227
00:26:23,045 --> 00:26:24,138
അത് അനുഭവിക്കുക.

228
00:26:43,630 --> 00:26:47,789
എന്തിന്, അത് ഒരു ഇരുമ്പ് ദണ്ഡ് പോലെയാണ്.

229
00:26:50,904 --> 00:26:52,657
ട്രൈസെപ്സ്.

230
00:26:53,109 --> 00:26:56,491
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് ബൈസെപ്സ് ആയിരുന്നു,
ഇത് ട്രൈസെപ്സ് ആണ്.

231
00:26:56,910 --> 00:26:59,580
ട്രൈസെപ്സിന് ശേഷം എന്താണ് വരുന്നത്?

232
00:26:59,997 --> 00:27:01,342
ക്വാഡ്രിസെപ്സ്.

233
00:27:02,365 --> 00:27:06,687
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ പേശികളാൽ വീർപ്പുമുട്ടുകയാണ്.

234
00:27:06,713 --> 00:27:09,174
400 ഈ വശം, 400 ആ വശം.

235
00:27:09,200 --> 00:27:12,369
ഞാൻ പുരികം ഉയർത്തുന്നു.
അതാണ് പേശികൾ.

236
00:27:12,395 --> 00:27:16,973
എൻ്റെ വായ തുറക്കൂ. പേശികൾ.

237
00:27:17,000 --> 00:27:20,420
എൻ്റെ ഭക്ഷണം ചവയ്ക്കൂ. പേശികൾ.

238
00:27:20,727 --> 00:27:24,520
ഓരോന്നിനും പിന്നിൽ ഒരു പേശിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രസ്ഥാനം.

239
00:27:25,357 --> 00:27:27,400
പിന്നെ ഓരോന്നിനും പേരുണ്ടോ?

240
00:27:27,567 --> 00:27:29,319
ഓരോന്നും ഓരോന്നും.

241
00:27:29,694 --> 00:27:33,281
അതെല്ലാം എഴുതുക.
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

242
00:27:33,563 --> 00:27:35,815
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് എത്ര കുറവാണ്.

243
00:27:36,284 --> 00:27:39,454
ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

244
00:27:39,960 --> 00:27:41,867
എന്തൊരു സമർപ്പണം!

245
00:27:42,159 --> 00:27:44,662
- അച്ചടക്കം.
- തീർച്ചയായും.

246
00:27:48,225 --> 00:27:52,021
രണ്ടു മാസത്തേക്ക് അവനെ എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ.
ഞാൻ അവനെ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കും.

247
00:27:54,469 --> 00:27:55,715
അതെങ്ങനെ തപേഷ്?

248
00:27:55,741 --> 00:27:57,410
വേണ്ട, നന്ദി!

249
00:27:57,436 --> 00:28:00,439
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പ് കമ്പികൾ വളയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

250
00:28:03,672 --> 00:28:07,399
ഓ, അതെ. എൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

251
00:28:14,590 --> 00:28:16,509
പിന്നെ ഭാരം ഉയർത്തണോ?

252
00:28:16,535 --> 00:28:18,329
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

253
00:28:19,748 --> 00:28:22,893
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആരെ എടുക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ?
- ഇല്ല!

254
00:28:35,568 --> 00:28:37,528
സാറിന് ഒരു കോളുണ്ട്.

255
00:28:38,013 --> 00:28:39,431
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

256
00:29:00,452 --> 00:29:02,036
അതൊന്നു നോക്കൂ!

257
00:29:05,039 --> 00:29:07,443
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

258
00:29:11,129 --> 00:29:15,133
ആ കുട്ടി ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
അകത്തേക്ക് പോകാം.

259
00:29:23,983 --> 00:29:26,513
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫെലു മിറ്റർ ആണോ?
- അതെ.

260
00:29:26,539 --> 00:29:29,542
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. മിസ്റ്റർ ഘോഷാൽ
നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

261
00:29:44,121 --> 00:29:46,081
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

262
00:29:54,547 --> 00:29:57,550
എന്തിന്, ഇതൊരു കൊട്ടാരമാണ്!

263
00:29:58,676 --> 00:30:00,720
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

264
00:30:03,848 --> 00:30:06,559
അവർ വിഗ്രഹം വരയ്ക്കുകയാണ്, ഫെലു.

265
00:30:15,360 --> 00:30:18,780
എന്തിന്, അത് പോലെ തന്നെ
അവർ ബംഗാളിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

266
00:30:18,988 --> 00:30:21,908
ബംഗാളികളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഭവനമാണ് ബനാറസ്.

267
00:30:22,034 --> 00:30:24,430
- അവരിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

268
00:30:24,456 --> 00:30:26,667
എൻ്റെ സഹോദരി ഏഴാം തീയതി വരുന്നു.

269
00:30:27,372 --> 00:30:31,043
സ്റ്റേഷനിൽ ഇരിക്കുക.
അത് കാൺപൂർ എക്സ്പ്രസ് ആണ്.

270
00:30:33,003 --> 00:30:35,588
ഞങ്ങൾ വിഗ്രഹത്തെ ആരാധിക്കുകയായിരുന്നു.

271
00:30:43,137 --> 00:30:45,792
അച്ഛന് ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

272
00:30:46,042 --> 00:30:49,233
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചത്
ഒരിക്കൽ അവൻ നിൻ്റെ പേര് കേട്ടപ്പോൾ.

273
00:30:49,259 --> 00:30:54,500
- അപ്പോൾ അവൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാ സമയത്തും. വിരമിച്ച അന്നുമുതൽ.

274
00:30:55,248 --> 00:30:58,251
- ഇംഗ്ലീഷ്? അതോ ബംഗാളിയോ?
- രണ്ടും.

275
00:30:58,945 --> 00:31:03,075
വഴിയിൽ, ആൺകുട്ടി എഴുന്നേറ്റോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ മേൽക്കൂരയിലോ?

276
00:31:03,101 --> 00:31:06,355
റുകൂ? അവൻ കുടുംബത്തിലെ ഏക കുട്ടിയാണ്.

277
00:31:06,619 --> 00:31:09,403
അവൻ നിൽക്കുന്ന വഴി
പാരപെറ്റ് അപകടകരമായി കാണപ്പെട്ടു.

278
00:31:09,429 --> 00:31:12,368
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു
ഒരു കളിത്തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

279
00:31:19,174 --> 00:31:23,499
റുകുവിനെ വിളിക്കൂ. അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
അച്ഛന് അവനെ വേണമെന്ന് പറയൂ.

280
00:31:28,901 --> 00:31:31,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

281
00:31:32,186 --> 00:31:35,940
മോഷണം പോയ സാധനം ഗണേശ വിഗ്രഹമാണ്.

282
00:31:36,795 --> 00:31:45,799
മൂന്ന് ഇഞ്ച് ഉയരം, കട്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണം,
വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ പതിച്ചിരിക്കുന്നു.

283
00:31:46,284 --> 00:31:51,039
ഇക്കാലത്ത് അത് വിലമതിക്കുന്നു
ഏകദേശം 100,000 രൂപ.

284
00:31:51,065 --> 00:31:55,069
- എവിടെയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?
- നേപ്പാളിൽ. അവിടെ നിന്നാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

285
00:31:56,211 --> 00:31:58,296
ആ ഛായാചിത്രം കണ്ടോ?

286
00:31:58,546 --> 00:32:02,259
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
രാധാനാഥ് ഘോഷാൽ ഡോ.

287
00:32:02,467 --> 00:32:05,720
അദ്ദേഹം ഹൗസ് ഫിസിഷ്യനായിരുന്നു
ഒരു നേപ്പാളി രാജകുമാരന്.

288
00:32:06,096 --> 00:32:09,626
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം രാജകുമാരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായിരുന്നപ്പോൾ.

289
00:32:09,652 --> 00:32:12,405
അങ്ങനെ രാജകുമാരൻ അവനു കൊടുത്തു
പ്രതിഫലമായി ഗണേഷ്?

290
00:32:13,103 --> 00:32:17,982
അന്നുമുതൽ, കാര്യങ്ങൾ
കുടുംബത്തിൽ സംഭവിച്ചത്...

291
00:32:18,141 --> 00:32:22,445
എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഗണേശൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

292
00:32:22,728 --> 00:32:25,439
- നേപ്പാളിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല.

293
00:32:26,033 --> 00:32:30,244
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ താമസിയാതെ ബനാറസിലെത്തി
ഗണേശനെ സ്വന്തമാക്കിയ ശേഷം.

294
00:32:30,328 --> 00:32:34,248
അവൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസ്.

295
00:32:34,291 --> 00:32:36,502
ഈ വീട് അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ചതാണ്.

296
00:32:36,528 --> 00:32:41,158
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഒരാൾ വന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അയാൾക്ക് ഗണേശനെ വിൽക്കാൻ.

297
00:32:41,839 --> 00:32:44,426
30,000 രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

298
00:32:44,592 --> 00:32:49,056
- അവൻ്റെ പേര്?
- മഗൻലാൽ മേഘ്‌രാജ്.

299
00:32:50,348 --> 00:32:53,518
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു കോളേജിൽ.

300
00:32:54,051 --> 00:32:56,220
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചോ?

301
00:32:56,246 --> 00:32:59,274
അത് എൻ്റേതല്ല.

302
00:32:59,441 --> 00:33:04,027
രാധാനാഥ് കൊണ്ടുവന്നു. അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
അച്ഛൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്, ഞാൻ കൽക്കട്ടയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

303
00:33:04,278 --> 00:33:07,324
വിൽക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതം അവൻ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുത്തു?

304
00:33:07,350 --> 00:33:10,062
അവൻ തീരെ തൃപ്തനായില്ല.

305
00:33:10,284 --> 00:33:12,286
എപ്പോഴാണ് മോഷണം നടന്നത്?

306
00:33:12,312 --> 00:33:15,648
അടുത്ത ദിവസം. എപ്പോൾ അച്ഛൻ
രാവിലെ ഉണർന്നു...

307
00:33:15,674 --> 00:33:20,673
അവൻ സേഫ് തുറന്നതായി കണ്ടെത്തി,
താക്കോൽ പൂട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...

308
00:33:20,795 --> 00:33:23,090
ഗണേശനും പോയി.

309
00:33:23,116 --> 00:33:26,495
സംശയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

310
00:33:26,884 --> 00:33:31,306
വേലക്കാരെല്ലാം കഴിഞ്ഞു
വളരെക്കാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

311
00:33:31,473 --> 00:33:34,804
കൂടാതെ, ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ,
എൻ്റെ ഭാര്യ, അച്ഛൻ...

312
00:33:34,830 --> 00:33:37,709
മുത്തച്ഛനും ബികാഷും.

313
00:33:38,312 --> 00:33:40,314
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകനും.

314
00:33:47,739 --> 00:33:50,325
നിങ്ങൾ പാരപെറ്റിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നോ?

315
00:33:50,575 --> 00:33:53,327
എന്തുകൊണ്ട്? നീ വീണിരുന്നെങ്കിലോ?

316
00:33:53,411 --> 00:33:58,083
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്ക് പാരപെറ്റുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

317
00:33:58,708 --> 00:34:01,086
- WHO?
- ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്ക്.

318
00:34:03,588 --> 00:34:06,924
ഒരു ധൈര്യശാലിയായ കഥാപാത്രം
ഒരു നിഗൂഢ പരമ്പരയിൽ.

319
00:34:07,341 --> 00:34:09,691
അവൻ പാരപെറ്റുകളിൽ കയറുന്നു
85 നിലകളുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ.

320
00:34:10,478 --> 00:34:14,308
ഒപ്പം കാലിൽ കാൽ വെച്ച് നടക്കുന്നു
വായുവും അവൻ്റെ തലയും താഴേക്ക്.

321
00:34:17,351 --> 00:34:20,355
ആരാണ് ഈ പുസ്തകങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുന്നത്? നിങ്ങൾ?

322
00:34:21,106 --> 00:34:24,358
- ഇക്കാലത്ത്, എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും-
- ഇനി അവനെ കൊടുക്കരുത്.

323
00:34:24,526 --> 00:34:29,363
കുട്ടികൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ പുസ്തകങ്ങൾ.

324
00:34:29,822 --> 00:34:33,618
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ വായിക്കുന്നത് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം വീണ്ടും, ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടും.

325
00:34:33,826 --> 00:34:34,826
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

326
00:34:40,007 --> 00:34:42,009
ആരാണ് ബികാഷ്?

327
00:34:43,095 --> 00:34:45,723
അവൻ എൻ്റെ ഒരാളുടെ മകനാണ്
പിതാവിൻ്റെ ജോലിക്കാർ.

328
00:34:45,749 --> 00:34:52,718
അവൻ ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ അനാഥനായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

329
00:34:52,744 --> 00:34:54,038
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

330
00:34:54,138 --> 00:34:59,644
അവൻ വീടിനു ചുറ്റും ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഹിന്ദി ജേർണലിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

331
00:35:03,440 --> 00:35:05,768
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണാമോ?

332
00:35:05,794 --> 00:35:08,903
തീർച്ചയായും. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

333
00:35:09,196 --> 00:35:12,990
പറയട്ടെ, അച്ഛൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.

334
00:35:14,492 --> 00:35:18,830
അയാൾക്ക് മഗൻലാലിനെ അറിയില്ല
എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

335
00:35:26,561 --> 00:35:28,646
അതൊരു ഗ്രാമഫോൺ ആണോ?

336
00:35:29,091 --> 00:35:32,594
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, അദ്ദേഹത്തിന് 84 വയസ്സ്.

337
00:35:33,153 --> 00:35:36,407
ഒരു കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് സംഗീതത്തോട് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

338
00:35:38,641 --> 00:35:42,770
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ സമയ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ടർടേബിൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, റെക്കോർഡുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുക.

339
00:35:45,315 --> 00:35:47,441
പിതാവേ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

340
00:35:47,775 --> 00:35:51,654
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരമുള്ള കുറ്റാന്വേഷകനാണെന്ന് നോക്കാം.

341
00:35:52,655 --> 00:35:54,657
ആറടി?

342
00:35:55,325 --> 00:35:56,659
അതെ സർ.

343
00:35:56,852 --> 00:36:00,098
- പിന്നെ നീ?
- അഞ്ചടി-അഞ്ച്.

344
00:36:00,277 --> 00:36:03,571
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട് എന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

345
00:36:04,126 --> 00:36:06,739
കഥാപുസ്തകങ്ങളിലെ സ്ലീത്തുകൾ
സാധാരണയായി സൈഡ്‌കിക്കുകൾ ഉണ്ടാകും.

346
00:36:06,765 --> 00:36:10,593
ഹോംസിന് വാട്‌സൺ ഉണ്ട്,
പൊയ്‌റോട്ടിന് ഹേസ്റ്റിംഗ്‌സ് ഉണ്ട്.

347
00:36:10,747 --> 00:36:14,000
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബ്യോംകേഷിന് അജിത്തുണ്ട്.
അതാണോ നിങ്ങൾ?

348
00:36:14,636 --> 00:36:17,514
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, മിസ്റ്റർ ഗാംഗുലി.

349
00:36:17,722 --> 00:36:21,809
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ എൻ്റെ എന്ന് വിളിക്കാം
സൈഡ് കിക്ക് എങ്കിലും. അവൻ്റെ പേര് തപേഷ്.

350
00:36:21,976 --> 00:36:23,645
ശരി, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വിശ്വസനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

351
00:36:24,854 --> 00:36:35,267
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മൂന്ന് മസ്കറ്റിയർ ഓരോന്നിലും കയറാൻ പാടില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ വഴി, അല്ലെങ്കിൽ ധാരാളം പാചകക്കാർ ഉണ്ടാകും.

352
00:36:35,823 --> 00:36:38,492
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

353
00:36:41,579 --> 00:36:46,500
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.
എൻ്റെ ഗണേഷിൻ്റെ ചിത്രം.

354
00:36:54,508 --> 00:36:56,136
ഇത് മനോഹരമാണ്.

355
00:36:56,428 --> 00:36:59,513
മനോഹരം മാത്രമല്ല, കലാസൃഷ്ടിയുമാണ്.

356
00:36:59,539 --> 00:37:04,376
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
ഈ "ഭാഗ്യ" കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

357
00:37:04,769 --> 00:37:08,523
മൂന്ന് ഇഞ്ച് പ്രതിമയ്ക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റുക.

358
00:37:13,194 --> 00:37:16,280
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഡിറ്റക്ടീവ്.

359
00:37:17,030 --> 00:37:20,784
ഇതാണ് ഡ്രോയർ.
എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

360
00:37:20,951 --> 00:37:22,869
ഞാനത് തുറക്കാം.

361
00:37:25,206 --> 00:37:27,291
ഇതാണ് താക്കോൽ.

362
00:37:28,167 --> 00:37:30,211
ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.

363
00:37:34,415 --> 00:37:36,375
ഇതാണ് സുരക്ഷിതം.

364
00:37:42,130 --> 00:37:44,965
ഞാൻ ഹാൻഡിൽ തിരിഞ്ഞ് വലിക്കുന്നു.

365
00:37:47,478 --> 00:37:50,939
ഇതാണ് ഡ്രോയർ എവിടെയാണ്
ഗണേശനെ സൂക്ഷിച്ചു.

366
00:37:51,545 --> 00:37:52,963
അത് ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്.

367
00:37:53,442 --> 00:37:55,943
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്തി
മോഷണത്തിന് ശേഷം?

368
00:37:55,969 --> 00:38:00,724
തുറക്കുക. ഡ്രോയർ പുറത്ത്.
പൂട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന താക്കോൽ.

369
00:38:08,249 --> 00:38:10,084
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത്.

370
00:38:10,292 --> 00:38:12,836
അന്ന് രാത്രി 10:30 ന് ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

371
00:38:12,862 --> 00:38:15,365
- നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോഴാണോ?
- കൂടുതലോ കുറവോ.

372
00:38:15,714 --> 00:38:19,593
എനിക്ക് കുറച്ച് കറുപ്പ് കഴിക്കുന്നത് ശീലമാണ്.

373
00:38:19,619 --> 00:38:23,081
8 മണിക്ക് ശേഷം, ഞാൻ വളരെ അലർട്ട് അല്ല.

374
00:38:23,514 --> 00:38:26,017
അന്ന് രാത്രി ഏകദേശം 1:30...

375
00:38:26,099 --> 00:38:30,604
എ എന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു.

376
00:38:30,630 --> 00:38:35,218
ഞാൻ നിലവിളിച്ചതും കള്ളൻ പോയി.

377
00:38:36,760 --> 00:38:38,843
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ.

378
00:38:38,869 --> 00:38:41,915
ഇവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ വാട്സൺ?

379
00:38:43,117 --> 00:38:44,762
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫിക്ഷൻ.

380
00:38:44,788 --> 00:38:48,292
അതെ, ഞാൻ അവയെല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

381
00:38:48,997 --> 00:38:52,001
അതുകൊണ്ട് മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

382
00:38:52,027 --> 00:38:57,033
കള്ളനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.

383
00:38:58,122 --> 00:39:00,624
അല്ലെങ്കിൽ, പൂജ്യം.

384
00:39:02,495 --> 00:39:05,872
- രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ.
- അതെ?

385
00:39:06,931 --> 00:39:08,808
എന്തിനാണ് എന്നെ അയച്ചത്?

386
00:39:08,834 --> 00:39:11,005
നിങ്ങൾക്ക് കേസ് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

387
00:39:11,031 --> 00:39:16,453
ഞാൻ ചെറുപ്പവും ശക്തനുമായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ ആകുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

388
00:39:16,727 --> 00:39:19,939
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

389
00:39:23,755 --> 00:39:28,444
വേലക്കാരിൽ ആരുമില്ല.
ഞാൻ അത്രയും പറയും.

390
00:39:28,537 --> 00:39:32,249
ബാക്കി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

391
00:39:42,509 --> 00:39:44,624
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

392
00:39:58,460 --> 00:40:02,089
- നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും. ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.

393
00:40:02,446 --> 00:40:06,408
ഞാൻ ബികാഷിനെ കൂടെ അയക്കും. അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

394
00:41:38,683 --> 00:41:40,991
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്കിൻ്റെ മുറിയാണോ?

395
00:41:43,874 --> 00:41:46,377
പിന്നെ സ്പാർക്കിൻ്റെ സഹായിയുടെ കാര്യമോ?

396
00:41:46,708 --> 00:41:48,083
ഒന്നുണ്ട്.

397
00:41:49,639 --> 00:41:52,039
- രക്ഷിത്?
- അതെ.

398
00:41:53,249 --> 00:41:56,002
ഖുദിറാം രക്ഷിത്. ചുരുക്കത്തിൽ രക്ഷിത്.

399
00:42:00,481 --> 00:42:05,318
ചുറ്റും ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്കിനൊപ്പം,
ഗണേശൻ എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു?

400
00:42:05,344 --> 00:42:08,181
അത് മോശമായിരുന്നു, അല്ലേ?

401
00:42:08,602 --> 00:42:10,526
ഗണേശൻ ഒരു രാജാവിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

402
00:42:12,283 --> 00:42:13,431
എന്ത് രാജാവ്?

403
00:42:14,866 --> 00:42:16,245
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ രാജാവ്.

404
00:42:16,865 --> 00:42:18,393
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

405
00:42:20,709 --> 00:42:22,463
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്കിന് അറിയാം.

406
00:42:23,829 --> 00:42:27,208
അയാൾക്ക് രാജാവിൽ നിന്ന് അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ലേ?

407
00:42:30,979 --> 00:42:33,940
- സ്പാർക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

408
00:42:34,887 --> 00:42:37,348
അല്ലെങ്കിൽ അത് അറ്റ്ലാൻ്റിസിലേക്ക് പോകും.

409
00:42:37,374 --> 00:42:40,838
- കടലിൻ്റെ അടിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരം?
- അതെ.

410
00:42:41,962 --> 00:42:45,090
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും രഹസ്യ പരമ്പര അറിയാം.

411
00:42:45,116 --> 00:42:48,327
അറ്റ്‌ലാൻ്റിസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ നന്തിയിലുണ്ട്.

412
00:42:53,651 --> 00:42:56,356
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്കിൻ്റെ മുറി?

413
00:43:54,339 --> 00:43:56,466
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

414
00:43:59,140 --> 00:44:01,768
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഹാർപൂൺ ഉണ്ടോ?

415
00:44:02,348 --> 00:44:03,517
ഇല്ല.

416
00:44:04,288 --> 00:44:06,166
ഒരു എക്സ്-റേ തോക്ക്?

417
00:44:09,631 --> 00:44:10,669
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

418
00:44:12,698 --> 00:44:15,284
അത് എൻ്റെ മേലല്ല.

419
00:44:15,699 --> 00:44:17,284
എന്താണിത്?

420
00:44:17,450 --> 00:44:18,452
ഒരു റിവോൾവർ.

421
00:44:19,452 --> 00:44:21,080
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുമോ?

422
00:44:22,765 --> 00:44:24,434
എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ?

423
00:44:26,293 --> 00:44:28,087
ആറ്.

424
00:44:32,802 --> 00:44:35,388
വാക്ക് തന്നാൽ ഞാൻ കാണട്ടെ...

425
00:44:35,414 --> 00:44:39,960
വീണ്ടും ആ പരപ്പിൽ കയറരുത്.

426
00:44:43,867 --> 00:44:47,704
അദൃശ്യമായ മറ്റൊരു ആയുധം എനിക്കുണ്ട്.

427
00:44:48,565 --> 00:44:53,654
- എന്ത്?
- എൻ്റെ തലച്ചോറ്. അവർ ഇവിടെ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്.

428
00:44:55,017 --> 00:44:59,867
അവർക്ക് ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ വെടിവെക്കാൻ കഴിയും...

429
00:45:00,494 --> 00:45:03,705
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

430
00:45:04,498 --> 00:45:09,295
അവർ എന്നോട് ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്ക് പറയുന്നു
കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

431
00:45:09,502 --> 00:45:12,298
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കടങ്കഥകൾ അറിയാമോ?

432
00:45:12,589 --> 00:45:17,178
ഇത് വിചിത്രമാണ്, ഇത് തന്ത്രപരമാണ്,
നിങ്ങൾ അത് ചവയ്ക്കുക, അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

433
00:45:20,556 --> 00:45:22,183
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കടങ്കഥകൾ അറിയാമോ?

434
00:45:22,833 --> 00:45:26,212
അഞ്ച് നല്ല അയൽക്കാർ, തുടർച്ചയായി അഞ്ച്,
ഒരു പിടി തിന്നുക, അടി അടിക്കുക,

435
00:45:26,238 --> 00:45:30,160
അഞ്ച് പേർ കൂടി അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പത്ത് വയസ്സായി.
മാന്യന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

436
00:45:31,430 --> 00:45:33,891
അഞ്ച് നല്ല അയൽക്കാർ, തുടർച്ചയായി അഞ്ച്

437
00:45:34,195 --> 00:45:37,530
ഒരു പിടി കഴിക്കുക, അടിക്കുക

438
00:45:37,698 --> 00:45:40,284
അഞ്ച് പേർ കൂടി വരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവർ പത്ത് ആയി

439
00:45:40,384 --> 00:45:43,387
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മാന്യരേ!

440
00:45:44,033 --> 00:45:46,035
ശരിയാണോ?

441
00:45:48,136 --> 00:45:50,471
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം, ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്ക്.

442
00:45:51,109 --> 00:45:53,443
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ എനിക്കൊരു കേസ് തന്നിട്ടുണ്ട്.

443
00:45:53,771 --> 00:45:56,024
എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതെൻ്റെ നല്ല പേരായിരിക്കും.

444
00:45:56,050 --> 00:45:58,010
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

445
00:45:58,036 --> 00:46:00,496
എന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ ഫെലു എന്ന് വിളിക്കൂ.

446
00:46:00,971 --> 00:46:03,217
അല്ലെങ്കിൽ, ഫെലു മിറ്റർ.

447
00:46:08,765 --> 00:46:12,727
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ ചായ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

448
00:46:19,799 --> 00:46:22,927
- റുകുവിൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?
- രുകിണികുമാർ.

449
00:46:23,650 --> 00:46:25,318
- നിങ്ങളാണോ രക്ഷിത്?
- WHO?

450
00:46:28,581 --> 00:46:31,793
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്കിൻ്റെ സഹായി.

451
00:46:32,585 --> 00:46:34,584
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

452
00:46:35,588 --> 00:46:40,638
കഴിഞ്ഞ വർഷം, അവൻ ടിൻ ടിൻ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഹാഡോക്ക് ആയിരുന്നു.

453
00:46:56,610 --> 00:46:59,116
എപ്പോഴാണ് പെയിൻ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത്?

454
00:46:59,378 --> 00:47:03,550
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് തുടങ്ങിയത്, ശോഷി?
- ശനിയാഴ്ച.

455
00:47:06,242 --> 00:47:10,830
- അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
- നമ്പർ ഗണേഷ് മഹല്ലയിൽ.

456
00:47:12,857 --> 00:47:15,143
ഉത്സവം ആരംഭിക്കുന്നത്
നാളെ.

457
00:47:16,770 --> 00:47:20,190
അപ്പോഴേക്കും പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുമോ?

458
00:47:20,552 --> 00:47:23,139
ഓ, അതെ.

459
00:47:27,640 --> 00:47:29,893
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

460
00:47:34,356 --> 00:47:39,152
മഗൻലാൽ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വന്നോ?

461
00:47:39,820 --> 00:47:42,823
അതെ. ഞാനാണ് അവനെ സ്വീകരിച്ചത്.

462
00:47:43,032 --> 00:47:46,493
- അവൻ എത്ര നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അര മണിക്കൂറോ മറ്റോ.

463
00:47:53,675 --> 00:47:56,719
- ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

464
00:47:59,709 --> 00:48:01,124
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

465
00:48:02,876 --> 00:48:04,830
ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

466
00:48:06,482 --> 00:48:10,402
അതെ, അത് അക്തർ ആയിരുന്നു, ഒരു ഗസൽ പാടുന്നത്.

467
00:48:18,331 --> 00:48:20,917
- ഏത് സ്റ്റേഷൻ?
- ലഖ്‌നൗ.

468
00:48:32,956 --> 00:48:37,086
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- 20 വർഷം.

469
00:48:37,294 --> 00:48:40,713
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- എനിക്കത് ശീലമായി.

470
00:48:57,828 --> 00:49:03,509
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്ഥാനം അൽപ്പം ഇളകിയതാണോ?

471
00:49:03,741 --> 00:49:06,410
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രം?

472
00:49:06,823 --> 00:49:09,910
ഞാനിവിടെ ആരുമില്ല. ഒരു ഹാംഗർ-ഓൺ മാത്രം.

473
00:49:11,162 --> 00:49:16,333
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗണേശനെ മോഷ്ടിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

474
00:49:16,359 --> 00:49:18,445
എനിക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

475
00:49:19,921 --> 00:49:23,258
എൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെക്കാലമായി മോശമാണ്.

476
00:49:23,284 --> 00:49:26,080
എനിക്ക് എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് പണം ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

477
00:49:26,352 --> 00:49:28,285
മറ്റാർക്കെങ്കിലും അതിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

478
00:49:29,228 --> 00:49:33,232
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ വയ്യ.

479
00:49:33,965 --> 00:49:39,636
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയാതിരുന്നത് തെറ്റാണ്.

480
00:49:41,461 --> 00:49:49,215
മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്
അവസരവും. രണ്ടും.

481
00:49:49,241 --> 00:49:50,658
കാരണം?

482
00:49:52,625 --> 00:49:55,374
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ.

483
00:49:57,124 --> 00:49:59,793
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയണം.

484
00:49:59,819 --> 00:50:03,823
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും കണ്ടെത്താനാകും
സത്യം പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

485
00:50:07,408 --> 00:50:12,580
ഉമാനാഥിൻ്റെ കച്ചവടം നടന്നിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

486
00:50:14,187 --> 00:50:16,439
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കാം ...

487
00:50:17,406 --> 00:50:19,583
എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

488
00:50:19,609 --> 00:50:21,611
ചായ, ഫെലു!

489
00:50:31,509 --> 00:50:33,511
ഭക്ഷണം എല്ലാം ശരിയാണോ?

490
00:50:33,797 --> 00:50:35,507
ഉപ്പ്? താളിക്കുക?

491
00:50:35,533 --> 00:50:38,037
നിങ്ങൾക്ക് മീൻ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
ബനാറസിൽ ഇതുപോലെ.

492
00:50:38,195 --> 00:50:42,782
- ഈ പാചകക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.

493
00:50:44,427 --> 00:50:47,637
നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ട
പത്തു ദിവസത്തിനകം കേസ്.

494
00:50:47,663 --> 00:50:50,416
മൂന്ന് കിടക്കകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റി വയ്ക്കാം.

495
00:50:50,442 --> 00:50:54,399
നന്ദി. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പത്തു ദിവസത്തിനകം അറിയാം.

496
00:50:54,425 --> 00:50:56,279
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പരാജയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

497
00:50:56,305 --> 00:51:00,352
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വിജയം ഉണ്ടാകും, അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ഓർമ്മിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആക്കുക.

498
00:51:01,105 --> 00:51:02,898
നമുക്ക് കാണാം.

499
00:51:07,485 --> 00:51:10,072
മിസ്റ്റർ ഗാംഗുലി വളരെ നിശബ്ദനായി കാണപ്പെടുന്നു.

500
00:51:10,794 --> 00:51:15,718
എല്ലാ ധൈര്യശാലികളായ നായകന്മാരിലും അവനാണ്
വർഷങ്ങളായി സ്വപ്നം കണ്ടു...

501
00:51:15,744 --> 00:51:18,492
ആൺകുട്ടിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്കിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

502
00:51:18,518 --> 00:51:21,699
- അവൻ മന്ദബുദ്ധിയായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എത്ര ശരിയാണ്.

503
00:51:23,051 --> 00:51:26,316
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല
ജനപ്രിയ നിഗൂഢ എഴുത്തുകാരൻ?

504
00:51:26,463 --> 00:51:28,174
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരാർത്ഥികൾ ഉണ്ടോ?

505
00:51:28,614 --> 00:51:33,453
ആ യുവ മിടുക്കൻ എൻ്റെ എതിരാളിയെ വിളിച്ചോ?

506
00:51:33,970 --> 00:51:38,142
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വിറ്റുതീർന്നു
അവൻ്റെ മൂന്നു മാസവും.

507
00:51:39,486 --> 00:51:41,904
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്കിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ് അവനാണോ?

508
00:51:42,112 --> 00:51:44,155
എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകതയെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്കിനെക്കുറിച്ച്.

509
00:51:44,693 --> 00:51:45,778
എന്താണിത്?

510
00:51:45,804 --> 00:51:49,729
അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ തീപ്പൊരി.

511
00:51:54,453 --> 00:51:56,913
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്.
ഞാൻ അവനോട് തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ പറയട്ടെ?

512
00:51:57,179 --> 00:51:59,639
ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

513
00:52:02,968 --> 00:52:04,761
മിസ്റ്റർ ചക്രവർത്തി?

514
00:52:08,591 --> 00:52:10,386
നിങ്ങൾ ഏത് പാചക മാധ്യമമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

515
00:52:12,262 --> 00:52:13,680
മിസ്റ്റർ മിറ്റർ?

516
00:52:14,369 --> 00:52:16,479
എൻ്റെ പേര് മഗൻലാൽ മേഘ്‌രാജ്.

517
00:52:18,360 --> 00:52:20,904
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടു
പ്രാർത്ഥനാ സമ്മേളനത്തിൽ

518
00:52:21,167 --> 00:52:25,588
- നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?
- കണ്ടുപിടിക്കാൻ വഴികളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ.

519
00:52:26,696 --> 00:52:27,906
അതെനിക്ക് കാണാം.

520
00:52:27,932 --> 00:52:30,227
- ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

521
00:52:30,619 --> 00:52:33,789
സന്ദർശിക്കുക. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

522
00:52:34,186 --> 00:52:36,438
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

523
00:52:37,076 --> 00:52:39,912
- നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാൻ ബേപിയെ അറിയാമോ?
- അതെ.

524
00:52:39,938 --> 00:52:44,420
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. നീല ഷർട്ട്.
പേര് മോനോഹർ.

525
00:52:44,446 --> 00:52:46,448
അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

526
00:52:47,745 --> 00:52:49,497
എൻ്റെ കൂടെ വേറെ രണ്ടു പേരുണ്ടാകും.

527
00:52:49,523 --> 00:52:51,965
- അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

528
00:52:52,013 --> 00:52:54,599
അവരെ കൂടെ കൊണ്ടു വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കും.

529
00:53:13,429 --> 00:53:15,347
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

530
00:53:15,668 --> 00:53:18,129
നിങ്ങൾക്ക് വരേണ്ട ബാധ്യതയില്ല.

531
00:53:20,028 --> 00:53:22,948
അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് കഷ്ടമായിരിക്കും.

532
00:53:34,793 --> 00:53:36,878
എന്നാൽ അവൻ പാനീയങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ സ്വീകരിക്കരുത്.

533
00:53:37,046 --> 00:53:38,630
എന്തുകൊണ്ട്?

534
00:53:38,814 --> 00:53:41,233
അവയിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

535
00:55:16,678 --> 00:55:18,680
നീ എവിടെ ആണ്?

536
00:55:19,077 --> 00:55:21,787
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

537
00:55:22,518 --> 00:55:24,352
പുറത്ത് നല്ല തെളിച്ചമാണ്.

538
00:55:24,520 --> 00:55:27,901
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കൂ.

539
00:55:28,837 --> 00:55:32,091
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

540
00:55:34,362 --> 00:55:38,584
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- അത്ര നല്ല കാര്യങ്ങളല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

541
00:55:42,370 --> 00:55:44,706
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

542
00:55:44,760 --> 00:55:47,474
എൻ്റെ കസിൻ തപേഷ്.

543
00:55:48,544 --> 00:55:51,379
പിന്നെ അവൻ? ഒരു അമ്മാവൻ?

544
00:55:52,131 --> 00:55:55,383
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ലാൽമോഹൻ ഗാംഗുലി.

545
00:55:59,479 --> 00:56:03,858
ലാൽമോഹൻ, മോഹൻലാൽ, മഗൻലാൽ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ് "ലാലുകൾ."

546
00:56:08,915 --> 00:56:10,458
ഞങ്ങൾക്ക് സർബത്ത് കൊണ്ടുവരിക.

547
00:56:14,445 --> 00:56:17,073
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളു.

548
00:56:17,160 --> 00:56:19,080
അതുകൊണ്ട്?

549
00:56:19,106 --> 00:56:21,692
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം നടന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

550
00:56:21,718 --> 00:56:23,720
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.

551
00:56:25,105 --> 00:56:27,023
നമുക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ഫെലു?

552
00:56:27,049 --> 00:56:29,135
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാനാണ്.

553
00:56:37,350 --> 00:56:40,311
നിങ്ങൾ ഒരു അവധിക്ക് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

554
00:56:41,230 --> 00:56:42,814
അതായിരുന്നു ആശയം.

555
00:56:42,864 --> 00:56:46,407
പിന്നെ എന്തിനാ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

556
00:56:52,250 --> 00:56:53,856
അതെൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സാണ്.

557
00:56:54,294 --> 00:56:56,212
അത് മാറ്റാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

558
00:56:56,238 --> 00:57:00,158
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:57:01,448 --> 00:57:06,079
ഇവിടെ കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
എല്ലാ വിശുദ്ധ ക്ഷേത്രങ്ങളും.

560
00:57:07,935 --> 00:57:11,459
അവിടെ എൻ്റെ ഹൗസ് ബോട്ട് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

561
00:57:11,485 --> 00:57:14,155
നദിയിൽ ഒരു സൗജന്യ യാത്ര.

562
00:57:14,462 --> 00:57:17,966
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
ശുദ്ധമായ ഗംഗാ വായുവിൻ്റെ ശ്വാസം.

563
00:57:18,135 --> 00:57:22,516
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഘോഷാലയങ്ങളിൽ സമയം കളയുന്നത്?

564
00:57:24,472 --> 00:57:27,893
ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണൽ ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

565
00:57:28,476 --> 00:57:30,396
മിസ്റ്റർ ഘോഷാൽ എൻ്റെ സേവനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

566
00:57:30,478 --> 00:57:33,065
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം
എനിക്ക് സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

567
00:57:41,698 --> 00:57:43,491
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് എത്രയാണ്?

568
00:57:44,118 --> 00:57:46,412
അത് ജോലിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

569
00:57:54,625 --> 00:57:56,336
ഇതാ 2000 രൂപ.

570
00:57:56,362 --> 00:57:58,363
അത് എടുത്ത് ജോലി മറക്കുക.

571
00:58:04,402 --> 00:58:07,823
ഞാൻ വെറുതെ പണം സ്വീകരിക്കാറില്ല.

572
00:58:09,242 --> 00:58:11,744
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

573
00:58:11,779 --> 00:58:14,407
കള്ളനെ പിടിക്കുന്നത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

574
00:58:14,856 --> 00:58:17,967
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കള്ളൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തൊഴിലുടമയാണ്!

575
00:58:19,986 --> 00:58:21,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

576
00:58:21,740 --> 00:58:24,674
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ഉമാനാഥ് ഗണേശനെ മോഷ്ടിച്ചു...

577
00:58:24,700 --> 00:58:29,205
അച്ഛൻ്റെ സേഫിൽ നിന്നും വിറ്റു
അത് എനിക്ക് 30,000 രൂപയോ?

578
00:58:29,537 --> 00:58:32,540
നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?

579
00:58:32,541 --> 00:58:34,751
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എത്ര കടങ്ങൾ ഉണ്ട്?

580
00:58:34,952 --> 00:58:36,787
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് പോയി പറയാമോ...

581
00:58:36,813 --> 00:58:40,731
"ഇതാ നിൻ്റെ മകൻ
അവൻ ഗണേശനെ മോഷ്ടിച്ചു"?

582
00:58:41,050 --> 00:58:43,219
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഉമാനാഥ് വിസമ്മതിച്ചു.

583
00:58:43,245 --> 00:58:46,385
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം തീരുമാനം മാറ്റി.

584
00:58:51,477 --> 00:58:54,605
അവൻ എനിക്ക് ഗണേശനെ കൊണ്ടുവന്നു
പ്രാർത്ഥനാ സമ്മേളനത്തിൽ...

585
00:58:54,631 --> 00:58:58,723
ഞാൻ അവന് പണം കൊടുത്തു
100 രൂപ നോട്ടുകളിൽ.

586
00:58:58,984 --> 00:59:02,238
പ്രാർത്ഥനകൾ പറഞ്ഞു ബിസിനസ് ചെയ്തു.

587
00:59:02,264 --> 00:59:05,099
മിസ്റ്റർ മിറ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

588
00:59:08,744 --> 00:59:11,205
അസാധാരണ മിടുക്കൻ.

589
00:59:12,245 --> 00:59:14,580
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കണ്ടെത്തിയാൽ ...

590
00:59:14,674 --> 00:59:17,527
ഉമാനാഥും ഞാനും
രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാകും.

591
00:59:17,553 --> 00:59:21,778
അതിനാൽ പണം എടുക്കുക
കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുക. ദയവായി.

592
00:59:48,506 --> 00:59:50,508
അപ്പോൾ ഗണേശൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

593
00:59:50,534 --> 00:59:52,078
അതെ ഇതാണ്.

594
00:59:52,996 --> 00:59:54,540
ഞാനത് നോക്കട്ടെ?

595
00:59:54,681 --> 00:59:57,427
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാനിത് ഇവിടെ വെക്കാം...

596
00:59:57,453 --> 01:00:01,054
എൻ്റെ കൊൽക്കത്തയിലെ താമസം
കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

597
01:00:01,901 --> 01:00:04,403
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം
പറയുന്നത് സത്യമാണ്...

598
01:00:04,716 --> 01:00:08,262
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തുടരേണ്ടി വരും
അന്വേഷണം.

599
01:00:09,993 --> 01:00:11,620
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

600
01:00:13,689 --> 01:00:17,109
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമല്ലെങ്കിൽ,
അത് കള്ളമായിരിക്കണം.

601
01:00:18,955 --> 01:00:21,749
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

602
01:00:24,468 --> 01:00:30,092
ആ പണം എടുത്ത് കൊള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി നല്ല സമയം.

603
01:00:47,818 --> 01:00:49,805
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങാറില്ല, മിസ്റ്റർ മഗൻലാൽ.

604
01:00:56,952 --> 01:00:58,786
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുടരുമോ?

605
01:01:03,959 --> 01:01:05,627
അർജുനെ വിളിക്കൂ...

606
01:01:06,420 --> 01:01:08,796
ബോക്സും സ്ക്രീനും കൊണ്ടുവരിക.

607
01:01:14,136 --> 01:01:15,971
ശരി, മിസ്റ്റർ ലാൽ?

608
01:01:16,180 --> 01:01:18,806
നിങ്ങൾക്ക് സർബത്ത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

609
01:01:22,019 --> 01:01:26,236
വിഷമിക്കേണ്ട, ആ സർബത്ത് നിരുപദ്രവകരമാണ്.

610
01:01:30,222 --> 01:01:33,557
വിഷം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

611
01:01:38,347 --> 01:01:41,456
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്.

612
01:02:02,873 --> 01:02:04,273
ഈ കത്തികൾ കാഞ്ചനഗറിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?

613
01:02:40,096 --> 01:02:41,514
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

614
01:02:41,590 --> 01:02:45,586
എനിക്ക് ചെറിയ പനിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

615
01:02:46,270 --> 01:02:47,813
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

616
01:02:52,668 --> 01:02:55,503
കത്തി എറിയുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തി എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ചെറുപ്പക്കാരനോ?

617
01:02:56,504 --> 01:03:00,508
ഹർബൻസ്പൂരിലെ രാജാവ്
ഒരു സ്വകാര്യ സർക്കസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

618
01:03:00,592 --> 01:03:02,969
അർജുൻ ആയിരുന്നു അവിടെ കത്തി എറിഞ്ഞത്.

619
01:03:03,179 --> 01:03:05,972
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ സർക്കസിനൊപ്പമാണ്.

620
01:03:21,297 --> 01:03:23,465
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

621
01:03:24,550 --> 01:03:26,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

622
01:03:27,635 --> 01:03:30,638
- സമയം 2:30, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതുകൊണ്ട്?

623
01:03:31,723 --> 01:03:33,975
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

624
01:03:34,029 --> 01:03:38,533
ഓ, ഇല്ല. അർജുൻ തൻ്റെ പ്രവൃത്തി കാണിക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

625
01:03:46,447 --> 01:03:47,720
തയ്യാറാണോ?

626
01:03:48,790 --> 01:03:49,958
ആരംഭിക്കുക.

627
01:03:56,664 --> 01:03:58,542
അങ്കിൾ കൂടെ വരൂ.

628
01:03:59,168 --> 01:04:01,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

629
01:04:03,464 --> 01:04:05,882
അങ്കിൾ സ്ക്രീനിനു മുന്നിൽ നിൽക്കും...

630
01:04:06,092 --> 01:04:08,676
അർജുൻ എന്നിവർ നിർവഹിക്കും.

631
01:04:09,677 --> 01:04:11,763
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

632
01:04:17,769 --> 01:04:21,190
മണ്ടൻ കഴുത, ഞാൻ നിൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും!

633
01:04:21,523 --> 01:04:25,845
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ
അവൻ തോക്ക് വലിച്ചാലോ?

634
01:04:27,488 --> 01:04:29,156
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയില്ലേ?

635
01:04:29,448 --> 01:04:32,348
പാത്രത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ഞാൻ ഡോക്ക് ചെയ്യും.

636
01:04:36,284 --> 01:04:39,368
നിങ്ങൾ രണ്ട് തോക്കുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ട് വെൻ്റിലേറ്ററുകളിൽ.

637
01:04:39,394 --> 01:04:41,688
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

638
01:04:45,797 --> 01:04:48,550
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

639
01:04:48,576 --> 01:04:51,556
നിങ്ങൾ പെരുമാറിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല.

640
01:04:51,582 --> 01:04:52,663
നിൻ്റെ അമ്മാവനും ചെയ്യില്ല.

641
01:04:52,689 --> 01:04:56,235
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല...

642
01:04:56,725 --> 01:04:59,103
തുടരാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

643
01:05:00,728 --> 01:05:02,189
അങ്കിൾ കൂടെ വരൂ.

644
01:05:04,400 --> 01:05:06,110
വരൂ, വരൂ.

645
01:05:20,947 --> 01:05:22,865
എന്താണ് കാര്യം?

646
01:05:34,946 --> 01:05:38,950
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഞാൻ സർബത്ത് തീർക്കട്ടെ.

647
01:05:59,447 --> 01:06:01,658
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്?

648
01:06:02,840 --> 01:06:04,676
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു!

649
01:06:07,310 --> 01:06:09,615
റെഡി, അർജുൻ?

650
01:06:13,485 --> 01:06:14,902
ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കണം?

651
01:06:15,571 --> 01:06:17,905
- ഇവിടെ?
- അതെ.

652
01:06:30,419 --> 01:06:32,254
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

653
01:06:34,798 --> 01:06:41,680
തപേഷ് ഇതാ എൻ്റെ വാച്ച്... എൻ്റെ പേന...

654
01:06:46,435 --> 01:06:51,357
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്... വാലറ്റ്...

655
01:07:03,026 --> 01:07:04,402
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

656
01:09:19,087 --> 01:09:20,368
മിസ്റ്റർ മിറ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

657
01:09:20,547 --> 01:09:22,009
അർജുനനെ തൊടാൻ ആരുമില്ല.

658
01:09:27,411 --> 01:09:29,913
വരൂ, കഴിഞ്ഞു.

659
01:09:57,709 --> 01:10:00,546
ചൂടുള്ള പാലും ബ്രാണ്ടിയും. വേഗം!

660
01:10:24,855 --> 01:10:26,315
എന്താണ് കണക്ക്?

661
01:10:26,613 --> 01:10:29,157
- നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ എന്താണ്?
- 72.

662
01:10:29,783 --> 01:10:31,993
25-നകം വേഗത കുറയ്ക്കണം.

663
01:10:32,160 --> 01:10:34,495
അത് മന്ദഗതിയിലാകും. ഇപ്പോൾ അത് മന്ദഗതിയിലാകും.

664
01:10:35,539 --> 01:10:37,541
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

665
01:10:50,096 --> 01:10:52,431
ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു.

666
01:10:53,765 --> 01:10:57,769
ആ ഒരു വില്ലൻ
അഞ്ച് സാധാരണ വിലയുള്ളവ.

667
01:11:13,827 --> 01:11:15,412
അന്വേഷണം തുടരുക...

668
01:11:15,438 --> 01:11:17,440
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.

669
01:11:22,378 --> 01:11:24,546
എന്താണ് കാര്യം?

670
01:11:27,057 --> 01:11:29,227
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

671
01:11:30,218 --> 01:11:33,221
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിൻ്റെ കുറ്റം...

672
01:11:33,546 --> 01:11:35,917
പൂർണ്ണമായും എൻ്റേതാണ്.

673
01:11:37,643 --> 01:11:39,947
അത് പറയരുത്.

674
01:11:39,973 --> 01:11:42,870
അതെല്ലാം കാർഡുകളിലുണ്ട്.

675
01:11:42,946 --> 01:11:44,898
അതാണ് പ്രധാനം...

676
01:11:44,924 --> 01:11:47,052
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പരിക്കില്ല!

677
01:11:48,695 --> 01:11:50,989
മറ്റൊരു ചിന്ത നൽകരുത്.

678
01:11:51,888 --> 01:11:54,308
ഞാൻ അവനു തിരിച്ചു തരാം...

679
01:11:55,064 --> 01:11:57,066
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുറ്റാന്വേഷകനല്ല.

680
01:12:08,616 --> 01:12:10,035
എന്താണിത്?

681
01:12:12,841 --> 01:12:17,095
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഷോ നാളെയല്ലേ?

682
01:12:24,293 --> 01:12:27,580
ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. വളരെ അപകടകരമാണ്.

683
01:12:27,606 --> 01:12:28,823
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

684
01:12:35,742 --> 01:12:39,205
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

685
01:12:40,739 --> 01:12:42,905
"നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ"?

686
01:12:51,985 --> 01:12:52,986
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

687
01:12:54,446 --> 01:12:57,047
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ.

688
01:12:59,785 --> 01:13:02,538
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ?

689
01:13:03,289 --> 01:13:06,917
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക. അത് അസൂയ മാത്രമാണ്.

690
01:13:09,045 --> 01:13:12,900
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

691
01:13:13,382 --> 01:13:15,883
നിങ്ങളുടെ ട്രൈസെപ്സിൻ്റെ അളവ് 17½ ആണ്.

692
01:13:16,067 --> 01:13:17,068
ബൈസെപ്സ്.

693
01:13:17,803 --> 01:13:19,454
ഒപ്പം ചെറിയ ഭീഷണിയും -

694
01:13:19,888 --> 01:13:21,640
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായില്ല.

695
01:13:21,848 --> 01:13:23,675
ഗുണോമോയ് ബാഗ്ചി ഒരു ഭീരുവല്ല.

696
01:13:24,560 --> 01:13:25,561
പിന്നെ എന്തിനാണ് വിടുന്നത്?

697
01:13:28,314 --> 01:13:29,356
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

698
01:13:29,382 --> 01:13:30,383
ആഞ്ചലോയുടെ ഡേവിഡ്?

699
01:13:30,649 --> 01:13:33,027
മൈക്കലാഞ്ചലോ.

700
01:13:37,406 --> 01:13:39,158
ഓ, പക്ഷേ ഇത് പ്രശസ്തമാണ്.

701
01:13:39,325 --> 01:13:41,047
- ഇതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

702
01:13:41,118 --> 01:13:44,580
എൻ്റെ ശരീരവും ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്. ഒരു ക്ഷേത്രം.

703
01:13:46,040 --> 01:13:49,460
ഈ പേശികൾ കൊത്തുപണികളാണ്.

704
01:13:52,134 --> 01:13:53,462
എന്തൊരു സാമ്യം, ഹേ, ഫെലു?

705
01:13:53,964 --> 01:13:54,965
തികഞ്ഞ.

706
01:13:56,990 --> 01:13:58,902
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- പൂർണ്ണമായും.

707
01:13:59,470 --> 01:14:03,865
ക്ഷേത്രം സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

708
01:14:04,808 --> 01:14:07,269
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കാര്യം, മിസ്റ്റർ ബാഗ്ചി.

709
01:14:07,811 --> 01:14:11,287
ആ ഭീഷണി എനിക്കാണ്, നിനക്കല്ല.

710
01:14:13,793 --> 01:14:15,087
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

711
01:14:15,113 --> 01:14:19,284
അവൻ ചെയ്യുന്നത് തലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് ...

712
01:14:20,116 --> 01:14:23,438
ഈ വശത്ത് 400 അല്ല
ആ ഭാഗത്ത് 400 പേരും.

713
01:14:25,746 --> 01:14:28,124
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

714
01:14:28,665 --> 01:14:32,753
നിങ്ങൾ കേടുകൂടാതെ ഇരിക്കും.

715
01:14:32,841 --> 01:14:33,551
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

716
01:14:33,795 --> 01:14:36,340
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യുന്നു. വരൂ,
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് അഴിക്കുക.

717
01:14:36,507 --> 01:14:38,342
ബംഗാളി ക്ലബ്ബിനെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

718
01:14:39,160 --> 01:14:42,038
എല്ലാരും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ബനാറസിലെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ...

719
01:14:42,346 --> 01:14:45,016
..എന്നാൽ നിന്നെ എത്രപേർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്?

720
01:14:48,526 --> 01:14:50,861
ഒരു കപ്പ് രക്തം?

721
01:14:53,224 --> 01:14:58,586
ദുർഗ്ഗ ഒരു യോദ്ധാ-ദേവിയാണ്, രുകു.

722
01:14:58,612 --> 01:14:59,545
അവളുടെ കുന്തം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,

723
01:14:59,571 --> 01:15:04,743
കൂടാതെ
ഭൂതത്തിൻ്റെ രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

724
01:16:24,603 --> 01:16:25,813
നീ എനിക്ക് അയച്ചു തന്നോ?

725
01:16:29,161 --> 01:16:30,162
ഇരിക്കുക.

726
01:16:43,467 --> 01:16:48,847
എന്തോ ഉണ്ട്
മിസ്റ്ററിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

727
01:16:49,015 --> 01:16:50,016
ഞാൻ പറയാം.

728
01:16:53,519 --> 01:16:57,023
ആരും അകത്തേക്ക് കയറുന്നത് കണ്ടില്ല
അന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മുറി...

729
01:16:57,049 --> 01:16:59,051
എന്നാൽ ഒരാൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

730
01:17:02,164 --> 01:17:04,583
അവൻ സേവകരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.

731
01:17:07,283 --> 01:17:10,369
അവിടെ ബികാഷും ഞാനും മാത്രമേയുള്ളൂ, അച്ഛൻ.

732
01:17:12,621 --> 01:17:15,707
മഗൻലാൽ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിന്നെ കാണാൻ വന്നു...

733
01:17:15,916 --> 01:17:23,924
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്നും
ഗണേശനുവേണ്ടി.

734
01:17:28,636 --> 01:17:31,347
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

735
01:17:31,640 --> 01:17:35,602
അവൻ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പക്ഷേ ഞാനത് എടുത്തില്ല.

736
01:17:36,770 --> 01:17:42,401
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ
സേഫ് തുറന്നു...

737
01:17:42,651 --> 01:17:46,572
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.

738
01:19:01,147 --> 01:19:05,067
മഗൻലാലിന് ഇതുവരെ ഗണേശനെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

739
01:19:08,529 --> 01:19:09,530
അവനില്ലേ?

740
01:19:10,531 --> 01:19:14,076
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
കേസ് ഒഴിവാക്കാൻ എനിക്ക് പണം.

741
01:19:14,868 --> 01:19:15,869
അപ്പോൾ ഗണേഷ് എവിടെ?

742
01:19:22,293 --> 01:19:26,880
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഘോഷാലിൻ്റെ വസതി.

743
01:19:27,923 --> 01:19:31,178
ഉമാനാഥ് വിറ്റിട്ടില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

744
01:19:31,935 --> 01:19:34,146
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു കുറ്റവാളിയെങ്കിൽ...

745
01:19:35,764 --> 01:19:42,396
.. അവൻ പരാമർശിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനോട്.

746
01:19:43,814 --> 01:19:44,815
പിന്നെ രക്ഷിത്?

747
01:19:47,526 --> 01:19:52,225
ബികാഷ് ആയിരുന്നു കള്ളൻ എങ്കിൽ
അവൻ തന്നെത്തന്നെ വിരളമാക്കുമായിരുന്നു.

748
01:19:53,865 --> 01:19:56,243
അത് ശരിയാണ്.

749
01:19:57,145 --> 01:19:58,938
അപ്പോൾ ഗണേഷ് എവിടെ?

750
01:20:00,622 --> 01:20:06,920
ആരാണ് ഗണേഷിനെ എടുത്തത്?
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

751
01:20:08,547 --> 01:20:11,717
മഗൻലാൽ അത് എങ്ങനെ നേടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
ഇതാണ് ചോദ്യങ്ങൾ...

752
01:20:12,384 --> 01:20:15,387
..എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉത്തരങ്ങളില്ല.

753
01:29:16,737 --> 01:29:18,780
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

754
01:29:21,075 --> 01:29:23,410
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വന്നാലുടൻ ജോലി ചെയ്യണോ?

755
01:29:23,577 --> 01:29:27,638
അതുകൊണ്ട് ആരും എനിക്ക് മാസശമ്പളം തരുന്നില്ല
വരുന്നതു ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

756
01:29:27,664 --> 01:29:29,424
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?
- അതെ, നന്ദി.

757
01:29:35,631 --> 01:29:38,092
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുമോ?

758
01:29:38,259 --> 01:29:40,219
അത് എന്താണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

759
01:29:41,637 --> 01:29:43,722
പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മഗൻലാൽ മേഘ്‌രാജിൻ്റെ?

760
01:29:44,973 --> 01:29:48,144
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഒരു മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു.

761
01:29:48,352 --> 01:29:50,229
പക്ഷേ നീ അതിനെ പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

762
01:29:50,396 --> 01:29:54,025
ഞങ്ങൾ സർബത്ത് കുടിച്ചു, ഒരു സർക്കസ് ആക്റ്റ് കണ്ടു.

763
01:29:54,290 --> 01:29:56,250
നിങ്ങളുടെ മതിപ്പ് എന്താണ്?

764
01:29:56,860 --> 01:29:58,142
അസാധാരണമായ ഒരു മോശം മാതൃക.

765
01:29:59,571 --> 01:30:05,619
മിസ്റ്റർ ബദ്രിനാരൈനിൽ മോഷണം നടന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വീട്.

766
01:30:05,786 --> 01:30:08,747
നടരാജൻ്റെ അപൂർവ പ്രതിമ.

767
01:30:08,914 --> 01:30:12,168
മഗൻലാൽ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു
അതിന് നാല് ദിവസം മുമ്പ് അവനെ.

768
01:30:12,668 --> 01:30:15,004
അപ്പോൾ അത് ലളിതമാണ്. അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കുക.

769
01:30:15,879 --> 01:30:18,299
മിസ്റ്റർ, മഗൻലാൽ മണ്ടനല്ല.

770
01:30:18,700 --> 01:30:22,121
കൃത്യമായി. അവനെ മറികടക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

771
01:30:22,221 --> 01:30:23,847
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.

772
01:30:24,263 --> 01:30:27,641
എനിക്ക് നിൻ്റെ കിട്ടുമോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സഹായിക്കുക.

773
01:30:27,667 --> 01:30:35,675
എനിക്കൊരു മോതിരം തന്നാൽ മതി.

774
01:31:51,600 --> 01:31:52,768
10:30.

775
01:31:53,060 --> 01:31:54,895
നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ?

776
01:31:56,788 --> 01:31:58,040
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

777
01:31:59,083 --> 01:32:00,667
ഈ പാതകൾ

778
01:32:00,834 --> 01:32:03,420
രാത്രിയിൽ വളരെ ഭയാനകമാണ്.

779
01:32:03,795 --> 01:32:07,591
എന്തേ അൽപം ചുറ്റിനടന്നുകൂടാ?

780
01:32:07,758 --> 01:32:09,760
വളരെ നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം.

781
01:32:14,931 --> 01:32:17,768
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ രാജാവുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും കഥകളിൽ?

782
01:32:17,934 --> 01:32:19,270
ഓ, അതെ.

783
01:32:22,013 --> 01:32:23,889
ഗൊറില്ലയുടെ ചിരി

784
01:32:24,636 --> 01:32:28,182
അതെ. മുബുംഗു, രാജാവ്
ഹോട്ടൻ്റോട്ടുകളുടെ.

785
01:32:28,547 --> 01:32:31,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൊറില്ലയുണ്ട്
ഹോട്ടൻറോട്ട് രാജ്യം?

786
01:32:32,195 --> 01:32:34,452
എൻ്റെ ആദ്യകാല കൃതികളിൽ ഒന്നാണിത്.

787
01:32:35,019 --> 01:32:37,562
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ, തന്ത്രശാലിയായ മുതല വായിക്കുക.

788
01:32:37,826 --> 01:32:39,450
അതിൽ തെറ്റുകളില്ല.

789
01:32:39,476 --> 01:32:43,312
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലേ തപേഷ്?

790
01:32:43,338 --> 01:32:47,928
കൊള്ളാം. പ്രത്യേകിച്ച് വഴി
വജ്രം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

791
01:32:47,954 --> 01:32:55,209
വിലപിടിപ്പുള്ള വജ്രം വില്ലൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു...

792
01:32:55,334 --> 01:32:59,671
വായിൽ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമായ മുതലയുടെ.

793
01:32:59,697 --> 01:33:01,234
എപ്പോഴാണെന്ന് കാണിക്കുന്നില്ലേ
അത് വായ തുറക്കുമോ?

794
01:33:01,235 --> 01:33:03,945
എന്നാൽ ക്ലൈമാക്സ് വരുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

795
01:33:03,971 --> 01:33:07,447
അതു പോലെ വായ തുറക്കുന്നു
അത് നായകൻ്റെ നേരെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

796
01:33:07,473 --> 01:33:11,884
നായകൻ വജ്രവും ബാംഗും കാണുന്നു!

797
01:33:12,601 --> 01:33:14,435
കൊള്ളാം.

798
01:33:15,436 --> 01:33:19,441
വളഞ്ഞ വഴികളിലൂടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നമുക്ക് ചുറ്റും കാഹളം മുഴങ്ങുന്നു...

799
01:33:19,941 --> 01:33:22,443
വെള്ള കാക്കയാണ്, കറുപ്പ് മഞ്ഞാണ്...

800
01:33:22,469 --> 01:33:25,222
ചില കാഹളങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

801
01:33:25,446 --> 01:33:27,199
ഈ നിശബ്ദത ഭയാനകമാണ്.

802
01:33:27,448 --> 01:33:30,244
നിങ്ങളുടെ നാഡീവ്യൂഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

803
01:33:30,270 --> 01:33:33,357
ഞരമ്പുകൾ പേശികളല്ല എന്നതാണ് കുഴപ്പം.

804
01:33:33,788 --> 01:33:37,084
ബാഗ്ചി തൻ്റെ വഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും
അവസാനത്തെ ശ്വാസം മുട്ടൽ വരെ.

805
01:33:37,110 --> 01:33:38,944
പക്ഷേ ധൈര്യം വന്നു പോകുന്നു.

806
01:33:38,970 --> 01:33:40,890
നിങ്ങളുടേത് മങ്ങുന്നുണ്ടോ?

807
01:33:42,627 --> 01:33:44,796
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം.

808
01:33:44,822 --> 01:33:48,273
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

809
01:33:48,678 --> 01:33:51,390
ആ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

810
01:33:53,100 --> 01:33:55,685
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വീടുകളിലും പ്രേതബാധയുണ്ട്.

811
01:33:55,894 --> 01:33:59,480
വവ്വാലുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
റാഫ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന്.

812
01:33:59,856 --> 01:34:01,691
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവയിൽ ചിലതാണെങ്കിൽ...

813
01:34:01,717 --> 01:34:03,301
വാമ്പയർ ആയി മാറി.

814
01:34:05,486 --> 01:34:08,740
വവ്വാൽ മുള്ളൻപന്നി പ്രഖ്യാപിച്ചു...

815
01:34:09,408 --> 01:34:12,161
ഇത് വെറുമൊരു ലാക്ക് ആണ്, പേടിക്കേണ്ട...

816
01:34:14,314 --> 01:34:17,715
ടൈറ്റ്മൗസും മൂങ്ങയും വന്നു...

817
01:34:18,159 --> 01:34:21,328
പിന്നെ അലറുന്ന എലികളെല്ലാം മൂകരാണ്

818
01:34:46,278 --> 01:34:49,530
ശോഷിയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
ഘോസാലുകളുമായി ചെയ്യാൻ.

819
01:34:49,698 --> 01:34:52,533
മകൻ മദ്ഹബ് ആണ് അവനെ കൊന്നത്.

820
01:34:54,527 --> 01:34:58,531
ഇല്ല, അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല.
താൻ ഒരു സിനിമയിലായിരുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

821
01:35:01,192 --> 01:35:03,455
പക്ഷേ അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

822
01:35:03,587 --> 01:35:08,467
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു ചെറിയ സമ്മർദ്ദത്തോടെ.

823
01:35:26,865 --> 01:35:30,119
ബനാറസ് ക്രൈം റേറ്റ് തോന്നുന്നു
വെടിയുതിർക്കാൻ...

824
01:35:30,182 --> 01:35:32,185
നീ വന്നതു മുതൽ.

825
01:35:32,866 --> 01:35:35,347
ചൗഖംബയിൽ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു
അതും കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

826
01:35:36,081 --> 01:35:37,666
എനിക്കിപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്...

827
01:35:41,277 --> 01:35:42,903
ഒരു മസ്തിഷ്ക തരംഗമാണ്.

828
01:35:44,669 --> 01:35:47,089
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലായിരിക്കാം.

829
01:35:47,422 --> 01:35:48,798
ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോ

830
01:35:48,824 --> 01:35:50,384
എന്നാലും ഗംഗയിൽ കുളിച്ചാലോ...

831
01:35:50,509 --> 01:35:53,053
രാവിലെ ആദ്യം?
അത് നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കും.

832
01:35:55,264 --> 01:35:58,267
ഇവിടെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ 30 വർഷം, ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല.

833
01:35:58,599 --> 01:36:00,338
ഞാൻ ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ് ബാധിച്ചു.

834
01:36:01,821 --> 01:36:05,964
എല്ലാത്തരം ചികിത്സകളും ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു.
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

835
01:36:07,234 --> 01:36:09,372
അവസാനം ഒരു മുങ്ങിക്കുളിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

836
01:36:09,398 --> 01:36:11,484
അത് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

837
01:36:12,656 --> 01:36:17,728
ഒരിക്കൽ.. രണ്ടുതവണ... പത്താം തവണ,
ഞാൻ പൂർണമായും സുഖപ്പെട്ടു.

838
01:36:19,288 --> 01:36:21,956
വിശ്വാസം അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്,
മുഴുവൻ അല്ല.

839
01:36:24,043 --> 01:36:25,877
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോഗ്രാമിനായി തിരയുകയാണോ?

840
01:36:27,628 --> 01:36:28,838
അക്തരിയുടെ ഗാനങ്ങൾ.

841
01:36:28,864 --> 01:36:30,449
ഇന്ന് ഒന്നുണ്ടോ?

842
01:36:31,069 --> 01:36:33,445
ഒന്നുണ്ടായിരിക്കണം
ശനിയാഴ്ച.

843
01:36:39,058 --> 01:36:41,518
ടവ്വലുകൾ മാറ്റുന്നില്ലേ?

844
01:36:46,647 --> 01:36:47,982
എന്താണ് കാര്യം?

845
01:36:48,233 --> 01:36:51,280
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

846
01:37:00,661 --> 01:37:02,706
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

847
01:37:03,664 --> 01:37:05,167
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

848
01:37:07,586 --> 01:37:09,588
ആഫ്രിക്കൻ രാജാവ്...

849
01:37:10,922 --> 01:37:12,924
ശോഷിയുടെ അവസാന വാക്ക്...

850
01:37:15,260 --> 01:37:17,846
ഒപ്പം അക്തരിയുടെ പാട്ടും.

851
01:37:25,604 --> 01:37:28,732
ശോഷി പറഞ്ഞു സിംഗ്.
അതൊരു പഞ്ചാബി കുടുംബപ്പേരായിരിക്കാം.

852
01:37:42,496 --> 01:37:44,873
ആഫ്രിക്കയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എന്താണ് ആദ്യം മനസ്സിൽ വരുന്നത്?

853
01:37:45,082 --> 01:37:47,708
- ജംഗിൾ.
- നിങ്ങൾ കാടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?

854
01:37:47,709 --> 01:37:49,128
വന്യമൃഗങ്ങൾ.

855
01:37:49,918 --> 01:37:51,795
പിന്നെ വന്യമൃഗങ്ങളുടെ രാജാവോ?

856
01:38:16,737 --> 01:38:18,252
രുക്കു എവിടെ?

857
01:38:18,278 --> 01:38:21,381
അവൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ മയങ്ങുകയാണ്
രാവിലെ മുതൽ മുറി.

858
01:38:21,407 --> 01:38:22,551
എന്തുകൊണ്ട്?

859
01:38:22,577 --> 01:38:26,067
അവൻ വന്ന് വിഗ്രഹത്തിന് മുകളിൽ വീണു
ചടങ്ങ് തുടങ്ങുന്ന പോലെ.

860
01:38:26,093 --> 01:38:27,948
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു-

861
01:38:45,359 --> 01:38:48,195
ഞാൻ ഒരു റിവോൾവർ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് അത് കാണണ്ടേ?

862
01:38:48,705 --> 01:38:50,500
ഇത് എവിടെയാണ്?

863
01:38:50,871 --> 01:38:53,667
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

864
01:39:13,645 --> 01:39:15,689
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.

865
01:39:15,896 --> 01:39:17,524
അതൊരു കോൾട്ട് ആണ്.

866
01:39:17,816 --> 01:39:19,984
ഇവയാണ് വെടിയുണ്ടകൾ.

867
01:39:37,544 --> 01:39:41,548
ആഫ്രിക്കൻ രാജാവാണ്
ദുർഗ്ഗാദേവിയുടെ സിംഹം, അല്ലേ?

868
01:39:42,132 --> 01:39:43,959
നീ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു
ഗണേഷ് അതിൻ്റെ വായ്ക്കുള്ളിൽ...

869
01:39:43,985 --> 01:39:47,421
ച്യൂയിംഗ് ഗം ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ?

870
01:39:47,596 --> 01:39:49,665
എന്നാൽ ഗാന്ദാരിയ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

871
01:39:49,691 --> 01:39:51,932
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

872
01:39:51,975 --> 01:39:55,145
ഗണ്ഡാരിയയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്കിൻ്റെ മുഖ്യശത്രു.

873
01:39:57,272 --> 01:39:59,733
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

874
01:39:59,940 --> 01:40:01,151
അതെ.

875
01:40:01,818 --> 01:40:03,820
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

876
01:40:03,987 --> 01:40:06,787
ഞാൻ രക്ഷിത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

877
01:40:10,202 --> 01:40:14,206
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ അച്ഛനെ കാണാൻ വരുന്നു.
അയാൾക്ക് ഗണേശനെ വേണം.

878
01:40:14,456 --> 01:40:16,086
- അവന് ഗണേശനെ വേണോ?
- അതെ.

879
01:40:16,112 --> 01:40:17,530
അവൻ ആരാണ്?

880
01:40:17,792 --> 01:40:21,880
ഗാൻഡാരിയ, ഗുണ്ടാസംഘം.
അവൻ്റെ പേര് മഗൻലാൽ എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

881
01:40:21,906 --> 01:40:24,815
ഒരുപാട് പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

882
01:40:29,522 --> 01:40:31,483
അവൻ ചെയ്തോ?

883
01:40:32,766 --> 01:40:35,976
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്ക്.

884
01:40:36,061 --> 01:40:38,147
നമുക്ക് ഗണേശനെ മറയ്ക്കാം.

885
01:40:38,355 --> 01:40:39,606
അത് മറയ്ക്കണോ? എവിടെ?

886
01:40:39,814 --> 01:40:41,928
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ കഥ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

887
01:40:42,026 --> 01:40:46,854
ഒരു കള്ളൻ തൻ്റെ വളർത്തുമൃഗത്തിൽ ഒരു വജ്രം ഒളിപ്പിച്ചു
മുതലയുടെ വായോ?

888
01:40:46,911 --> 01:40:49,654
ഞങ്ങൾ അത് സിംഹത്തിൻ്റെ വായിൽ ഇടും.

889
01:40:49,783 --> 01:40:51,035
സിംഹമോ?

890
01:40:51,602 --> 01:40:53,312
ദുർഗ്ഗയുടെ സിംഹം.

891
01:40:57,794 --> 01:40:58,963
നല്ലത്!

892
01:40:59,376 --> 01:41:03,838
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ രാജാവിന് അത് ഉണ്ടെന്ന് പറയുക.

893
01:41:05,006 --> 01:41:07,801
പക്ഷെ അതിനു മുൻപ് നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കണം...

894
01:41:07,827 --> 01:41:08,739
നിമജ്ജന ചടങ്ങ്...

895
01:41:08,765 --> 01:41:13,322
അല്ലെങ്കിൽ, അത് മുഴുവൻ ഒഴുകും
അറ്റ്ലാൻ്റിസിലേക്കുള്ള വഴി.

896
01:41:13,348 --> 01:41:17,018
എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൃദ്ധൻ വരെ ചെയ്തു.

897
01:41:18,711 --> 01:41:25,937
അതെ, പക്ഷേ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്
വൃദ്ധൻ്റെ പിന്നിൽ.

898
01:41:26,278 --> 01:41:29,030
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

899
01:41:33,018 --> 01:41:36,841
നിങ്ങൾ ഒരു കഥാപുസ്തകം കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഈ മനുഷ്യനെക്കാൾ ധീരനായ നായകൻ...

900
01:41:38,039 --> 01:41:41,907
"ജടായു," രചയിതാവ്,
"തന്ത്രശാലിയായ മുതല.

901
01:41:43,329 --> 01:41:44,871
അപ്പോൾ നീ ജടായുവാണോ?

902
01:41:46,324 --> 01:41:48,041
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രം...

903
01:41:48,092 --> 01:41:51,610
അപ്പോൾ ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്
ഗണേഷിനെ രക്ഷിച്ചു.

904
01:41:51,636 --> 01:41:53,555
പക്ഷേ ഗണേശൻ പോയി!

905
01:41:54,306 --> 01:41:55,724
പോയോ?

906
01:41:56,057 --> 01:42:00,229
സിംഹത്തിൻ്റെ വായിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ച്യൂയിംഗ് ഗം.

907
01:42:07,944 --> 01:42:11,740
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല
ഒരു മോഷണം അന്വേഷിക്കാൻ...

908
01:42:12,116 --> 01:42:17,259
എന്നാൽ മനസ്സിൽ മോഷണം ഉള്ള ഒരാൾ.

909
01:42:17,496 --> 01:42:24,283
സ്വാഭാവികമായും. മോഷ്ടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
സേഫ് തുറന്നപ്പോൾ.

910
01:42:24,336 --> 01:42:28,423
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

911
01:42:38,895 --> 01:42:40,981
പേസ്ട്രി വാങ്ങാൻ ഞാൻ ബികാഷിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

912
01:42:41,008 --> 01:42:44,105
- എവിടെ?
- രാംഭാന്ദറിൽ.

913
01:42:44,617 --> 01:42:48,201
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൻ പോയി.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

914
01:43:08,727 --> 01:43:10,729
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

915
01:43:11,141 --> 01:43:13,143
ബികാഷിൻ്റെ അവസാന പേര് എന്താണ്?

916
01:43:13,169 --> 01:43:14,586
സിൻഹ.

917
01:43:24,127 --> 01:43:29,549
അതെ, മിസ്റ്റർ. എവിടെ?
നിരീക്ഷണാലയത്തിൽ.

918
01:43:29,622 --> 01:43:31,874
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

919
01:44:08,189 --> 01:44:10,442
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞാനോ?

920
01:44:10,468 --> 01:44:12,886
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.
- ഇപ്പോൾ?

921
01:44:13,403 --> 01:44:16,197
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അത് അടിയന്തിരമാണ്. ഒപ്പം സ്വകാര്യവും.

922
01:44:16,281 --> 01:44:19,859
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- പേസ്ട്രികൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

923
01:44:22,952 --> 01:44:26,323
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ ഒരു ആയുധമാണ്.

924
01:44:27,004 --> 01:44:29,006
അതുകൊണ്ട് തമാശയൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

925
01:45:09,657 --> 01:45:11,284
ഇരിക്കുക.

926
01:45:15,725 --> 01:45:20,427
ഒരു മനുഷ്യന് ഉണ്ടെന്ന് അറിയുമ്പോൾ
ഒരിക്കൽ നുണ പറഞ്ഞു, അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

927
01:45:22,471 --> 01:45:24,473
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
അന്ന് റേഡിയോയിലേക്ക്.

928
01:45:24,799 --> 01:45:27,510
നിങ്ങൾ മഗൻലാൽ കേൾക്കുകയായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

929
01:45:32,913 --> 01:45:35,125
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ.

930
01:45:35,151 --> 01:45:38,029
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക.

931
01:45:42,451 --> 01:45:46,080
മഗൻലാൽ വാതിലിനു പിന്നിൽ എന്നെ കണ്ടു.

932
01:45:47,289 --> 01:45:48,707
തുടർന്ന്?

933
01:45:48,826 --> 01:45:51,355
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു, 500 തന്നു
മുൻകൂറായി രൂപ...

934
01:45:51,581 --> 01:45:55,198
500 കൂടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒപ്പം കൊൽക്കത്തയിൽ ജോലിയും...

935
01:45:55,224 --> 01:45:58,079
ഞാൻ ഗണേശനെ ഏല്പിച്ചാലോ.

936
01:46:00,469 --> 01:46:03,888
എനിക്ക് ഇവിടെ ഭാവിയില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

937
01:46:05,307 --> 01:46:06,975
ഇനിയെന്ത്?

938
01:46:09,318 --> 01:46:13,638
ഞാൻ സേഫ് തുറന്നു.
ഗണേശൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

939
01:46:15,025 --> 01:46:19,493
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.

940
01:46:35,504 --> 01:46:39,799
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

941
01:46:39,825 --> 01:46:41,619
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

942
01:46:45,805 --> 01:46:49,141
വിഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാൽക്കൽ.

943
01:46:49,167 --> 01:46:51,853
ആരാണ് അത് അവിടെ വെച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

944
01:46:51,879 --> 01:46:56,963
ദയവായി അത് മിസ്റ്റർ ഘോഷാലിന് തിരികെ നൽകുക.

945
01:46:57,401 --> 01:47:01,155
ഞാൻ ഗണേഷിനെ മഗൻലാലിൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു
അതേ വൈകുന്നേരം.

946
01:47:21,591 --> 01:47:23,384
ഇനിയും ഇല്ല.

947
01:47:24,636 --> 01:47:26,387
ഇരിക്കുക.

948
01:47:28,052 --> 01:47:29,774
എവിടുന്നു കിട്ടി?

949
01:47:30,941 --> 01:47:34,081
അത് വിഗ്രഹത്തിനു മുന്നിൽ കിടന്നു.

950
01:47:34,122 --> 01:47:36,000
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

951
01:47:36,227 --> 01:47:37,436
ഇല്ലേ?

952
01:47:37,465 --> 01:47:39,217
ഷോഷി ആയിരുന്നു.

953
01:47:39,887 --> 01:47:41,138
ഷോഷിയോ?

954
01:47:41,424 --> 01:47:44,177
വിഗ്രഹ നിർമ്മാതാവ്. അവൻ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

955
01:47:46,420 --> 01:47:48,213
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

956
01:47:52,331 --> 01:47:56,626
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

957
01:47:56,835 --> 01:47:59,671
അവൻ സംസാരിക്കില്ല. അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

958
01:48:00,596 --> 01:48:02,788
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

959
01:48:08,633 --> 01:48:14,061
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്. നിരുപദ്രവകാരി.

960
01:48:15,687 --> 01:48:17,772
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

961
01:48:20,026 --> 01:48:22,404
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമോ?

962
01:48:31,364 --> 01:48:36,034
എനിക്കതിന് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

963
01:48:37,114 --> 01:48:40,117
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

964
01:48:41,505 --> 01:48:43,840
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക മാത്രമാണ്.

965
01:48:44,049 --> 01:48:46,843
ബാക്കിയുള്ളവ നോക്കിക്കൊള്ളും.

966
01:48:57,229 --> 01:49:00,481
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

967
01:49:01,545 --> 01:49:03,672
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ലെന്ന്.

968
01:49:10,825 --> 01:49:13,494
തൽക്കാലം അവൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

969
01:49:14,234 --> 01:49:16,404
അവൻ ഒരു ചെറിയ മത്സ്യം മാത്രമാണ്.

970
01:49:17,172 --> 01:49:19,800
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

971
01:49:28,902 --> 01:49:30,236
ഇരുവശവും.

972
01:49:31,402 --> 01:49:33,404
അക്ഷരവിന്യാസം, തപേഷ്?

973
01:49:45,023 --> 01:49:46,899
ഇപ്പോൾ കാണുക. ഡെൽറ്റോയ്ഡ്.

974
01:49:55,078 --> 01:49:56,286
ഡെൽട്രോയ്ഡ്?

975
01:49:57,600 --> 01:49:59,435
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. "r" ഇല്ല.

976
01:49:59,500 --> 01:50:01,502
മിസ്റ്റർ തപേഷിനെ വിളിക്കുന്നു.

977
01:50:09,009 --> 01:50:10,009
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

978
01:50:11,598 --> 01:50:13,154
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അഞ്ച് മണിക്ക്...

979
01:50:13,180 --> 01:50:16,600
നിങ്ങളും ലാൽമോഹനും വരണം
പ്രാർത്ഥന യോഗം.

980
01:50:18,639 --> 01:50:19,845
പിന്നെ നീയോ?

981
01:50:19,871 --> 01:50:21,873
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

982
01:50:23,898 --> 01:50:27,652
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് ഒരു യുവാവും
ബംഗാളി ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്...

983
01:50:27,902 --> 01:50:31,906
നിങ്ങൾക്ക് മേക്കപ്പും വസ്ത്രവും കൊണ്ടുവരും.

984
01:50:34,708 --> 01:50:37,460
ലാൽമോഹൻ ഒന്നും അമിതമാക്കരുത്.

985
01:50:37,720 --> 01:50:39,389
സംഗതി ഗുരുതരമാണ്.

986
01:50:39,415 --> 01:50:42,794
ഒപ്പം കുറച്ച് പേസ്ട്രിയും കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

987
01:52:08,669 --> 01:52:11,298
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

988
01:52:11,440 --> 01:52:14,026
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

989
01:52:26,623 --> 01:52:28,041
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

990
01:52:39,036 --> 01:52:40,962
ബാർജ്മാൻ വരുന്നു.

991
01:53:06,412 --> 01:53:09,832
എല്ലാം കാണുന്ന കണ്ണ് ഗ്രഹിക്കുന്നു.

992
01:53:21,177 --> 01:53:24,971
അടിയങ്ങൾ അങ്ങയുടെ കല്പനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

993
01:53:44,450 --> 01:53:51,273
നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കുക, സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

994
01:55:47,114 --> 01:55:49,974
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറയൂ, മഗൻലാൽ.

995
01:55:51,994 --> 01:55:54,009
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉയർന്നു.

996
01:55:54,318 --> 01:55:58,687
മത്സ്യഗുരുവിൻ്റെ തൊലിയുരിക്കലാണ് പോലീസ്.

997
01:55:59,126 --> 01:56:00,795
അത് ഫെലു ആണ്.

998
01:56:06,344 --> 01:56:11,209
ഇനി എൻ്റെ സർക്കസ് അഭിനയം കാണണം.

999
01:56:14,275 --> 01:56:17,153
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? എത്രമാത്രം?

1000
01:56:19,146 --> 01:56:22,149
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളെ നിയമിക്കുന്നു
നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ.

1001
01:56:24,194 --> 01:56:28,273
വിൽക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു വിഷമവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിധികൾ.

1002
01:56:30,709 --> 01:56:33,511
നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ വിധിയുടെ.

1003
01:56:50,649 --> 01:56:52,484
വരൂ, മിസ്റ്റർ മേഘ്‌രാജ്.

1004
01:56:58,185 --> 01:57:02,398
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്കിന് ആശംസകളോടെ.

1005
01:57:04,018 --> 01:57:05,187
ക്ഷമിക്കണം!

1006
01:57:05,683 --> 01:57:07,185
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1007
01:57:08,583 --> 01:57:10,877
ഞാൻ കൽക്കട്ടയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കൂടി അയച്ചുതരാം.

1008
01:57:13,643 --> 01:57:15,770
ഇത് ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ റുക്കു?

1009
01:57:16,865 --> 01:57:19,738
അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഫെലുവിൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

1010
01:57:20,208 --> 01:57:22,627
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ക്യാപ്റ്റൻ തപേഷ്.

1011
01:57:25,130 --> 01:57:28,549
ക്യാപ്റ്റൻ ഫെലുവിനെ നിലനിർത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1012
01:57:29,134 --> 01:57:31,427
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1013
01:57:31,802 --> 01:57:34,424
അവൻ്റെ വേഷം അഴിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1014
01:57:35,140 --> 01:57:37,433
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1015
01:57:37,513 --> 01:57:40,997
എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഗണേഷിനെ കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ.

1016
01:57:41,146 --> 01:57:43,106
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയമുണ്ടോ?

1017
01:57:44,859 --> 01:57:46,402
ദയവായി കാലതാമസം ക്ഷമിക്കുക.

1018
01:57:46,428 --> 01:57:49,530
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

1019
01:57:50,776 --> 01:57:53,637
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഗണേഷ്.

1020
01:58:01,248 --> 01:58:02,849
നീ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്തു...

1021
01:58:02,875 --> 01:58:04,251
ഞാൻ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടുള്ള എന്തിനേയും തോൽപ്പിക്കുന്നു.

1022
01:58:04,277 --> 01:58:06,490
ഞാനത് നോക്കട്ടെ?

1023
01:58:09,983 --> 01:58:12,029
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.

1024
01:58:14,088 --> 01:58:15,965
ഞാനത് തിരികെ വയ്ക്കട്ടെ.

1025
01:58:19,184 --> 01:58:21,769
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1026
01:58:26,316 --> 01:58:29,519
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1027
01:58:39,281 --> 01:58:41,909
ഇനി നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

1028
01:58:42,623 --> 01:58:44,291
ഓ, അതെ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1029
01:58:50,203 --> 01:58:53,874
എനിക്ക് എത്ര വേണം എന്ന് പറയൂ
ഈ ചെക്ക് ഔട്ട് എഴുതുക.

1030
01:58:56,346 --> 01:58:58,348
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ...

1031
01:58:58,639 --> 01:59:01,059
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1032
01:59:01,085 --> 01:59:03,112
തീർച്ചയായും.

1033
01:59:04,770 --> 01:59:07,732
പിന്നെ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1034
01:59:10,943 --> 01:59:13,904
ഞാൻ ഡ്രോയർ തുറന്നു...

1035
01:59:17,783 --> 01:59:19,827
എന്നിട്ട് താക്കോൽ എടുക്കുക.

1036
01:59:26,251 --> 01:59:28,747
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സേഫ് തുറന്നു, ഒപ്പം...

1037
01:59:36,677 --> 01:59:38,679
ഇത് എൻ്റെ നിയോഗമാണ്.

1038
01:59:41,557 --> 01:59:43,226
എന്താണ് "കമ്മീഷൻ"?

1039
01:59:46,584 --> 01:59:48,932
ഡിറ്റക്ടീവുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.

1040
01:59:48,958 --> 01:59:50,832
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വയം ഒരാളാണ്.

1041
01:59:50,858 --> 01:59:53,965
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കബളിപ്പിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

1042
02:00:00,555 --> 02:00:02,672
ഞാൻ ഈ കാര്യം വിലയിരുത്തി.

1043
02:00:03,385 --> 02:00:06,388
ഇത് ഒരു ദമ്പതികളേക്കാൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല
ആയിരത്തിൻ്റെ.

1044
02:00:07,375 --> 02:00:09,377
ഇതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഗണേഷ് എങ്കിൽ...

1045
02:00:09,710 --> 02:00:11,837
നീ ഒരിക്കലും ആ കുട്ടിയെ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു...

1046
02:00:11,863 --> 02:00:16,063
സിംഹത്തിൻ്റെ വായിൽ മറയ്ക്കുക.
അത് ശരിയല്ലേ?

1047
02:00:18,261 --> 02:00:20,256
ബ്രാവോ!

1048
02:00:20,763 --> 02:00:23,390
യഥാർത്ഥ ഗണേഷ് ബാങ്കിലാണ്
അല്ലേ?

1049
02:00:23,616 --> 02:00:24,796
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും.

1050
02:00:24,822 --> 02:00:29,716
എനിക്ക് എപ്പോഴും അത് എടുക്കേണ്ടി വരും
പുറത്ത് പോയി ആളുകളെ കാണിക്കൂ...

1051
02:00:29,897 --> 02:00:33,292
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1052
02:00:33,666 --> 02:00:35,151
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാർക്ക്?

1053
02:00:35,177 --> 02:00:37,679
യഥാർത്ഥ ഗണേഷ് ബാങ്കിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.

1054
02:00:38,200 --> 02:00:40,536
ഞാൻ വ്യാജം എടുക്കുന്നു.

1055
02:00:41,353 --> 02:00:42,782
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ?

1056
02:00:43,244 --> 02:00:44,411
അതെ.

1057
02:00:46,231 --> 02:00:47,982
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1058
02:00:48,009 --> 02:00:49,261
എടുത്തോളൂ.

1059
02:00:49,287 --> 02:00:53,875
എനിക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ അർഹതയുള്ളത്.

1060
02:00:54,225 --> 02:00:57,857
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

1061
02:00:57,883 --> 02:00:59,425
എന്നോട് പറയരുത്.

1062
02:00:59,426 --> 02:01:00,678
ഇത് തലച്ചോറാണ്!

1063
02:01:04,057 --> 02:01:09,229
അവസാനം